一、技术术语
1. 机械领域
“shaft”：轴。例如在描述机械传动装置时经常会用到这个词，像“rotating shaft”（旋转轴）。
“gear”：齿轮。“spur gear”（正齿轮），“bevel gear”（锥齿轮）等不同类型的齿轮在专利中需要准确翻译。
2. 电子领域
“circuit”：电路。如“integrated circuit”（集成电路）。
“transistor”：晶体管。这是电子设备中的基本元件，准确翻译有助于理解电子设备的结构和功能。
3. 化学领域
“compound”：化合物。在化学专利中，对新合成的化合物名称翻译要准确，例如“organic compound”（有机化合物）。
“catalyst”：催化剂。描述化学反应过程时经常涉及。
二、法律术语
1. “patentee”：专利权人
明确专利的所有者，在涉及专利权益归属等条款时会用到这个词。
2. “claim”：权利要求
这是专利文件中非常重要的部分，它界定了专利的保护范围。例如，“independent claim”（独立权利要求）和“dependent claim”（从属权利要求）的翻译要准确区分。
3. “prior art”：现有技术
在评估专利新颖性和创造性时会涉及，用以与新发明进行对比。
三、特殊表述
1. “embodiment”：实施例
专利中常通过多个实施例来具体说明发明的不同实现方式。
2. “means for”：用于……的装置（手段）
例如“means for transmitting data”（用于传输数据的装置）。这种表述在描述发明的功能模块时比较常见。
