1. 译文整体应符合专利申请目标国家（地区、组织）的专利申请文件体例：不同国家或地区的专利申请文件可能有不同的格式要求，翻译时需要确保译文的格式与目标国家的要求一致。

2. 规范性：翻译格式应符合目标语言的法律和行业规范，尤其是权利要求书和说明书的格式。

3. 页面布局和字体格式：在翻译后的专利文件中，应尽量保持与原文相同的页面布局，包括页边距、行距、段落间距等。字体的选择也应符合目标语言的习惯。

4. 术语统一：术语应准确一致，同一术语在整篇文件中应保持一致。

5. 准确性：词的翻译应准确表达原文的含义，忠实原文，概念清晰。

6. 专业性：在特定领域的术语翻译应符合该领域的专业规范。

7. 符合目标国家的法律要求：确保法律术语的准确性，避免翻译中的歧义，符合目标国家的法律规定。

8. 忠实原文：专利文件的翻译要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。

9. 标点符号：标点符号的使用应符合目标语言的习惯，并且在计算翻译字数时，标点符号通常也算在内。

10. 避免歧义：专利文件中的措辞必须清晰明确，避免任何可能的歧义。

11. 符合数据规范：例如，经标准化加工后的英文翻译数据，需要按照《专利文献数据规范(ZC0014

12. 符合中国专利法实施细则：根据中国专利法实施细则第三条的规定，向国务院专利行政部门提交的各种文件应当使用中文。国外申请人无论是通过巴黎公约途径还是通过PCT条约途径在中国申请专利，其提交的申请文件都应当翻译成中文。

以上这些格式规范和法律要求是为了确保专利文件翻译的准确性、专业性和法律合规性，从而保护专利申请人的权益。