1. 应对复杂内容的压力
专利文件涉及大量专业术语，尤其是在一些高科技领域，如机械、电子、软件等多领域交叉的智能传感器技术专利，技术术语复杂。翻译人员需要在保证术语准确性和一致性的还要确保整个文件的逻辑连贯性，这对他们的专业知识储备和心理承受能力都是挑战。
专利文件包含大量法律条款和权利要求，不同国家的法律体系和语言习惯差异很大。例如，美国专利申请对法律条款的要求非常严格，翻译必须符合美国专利法的规定。翻译人员在处理这些内容时，需要承受确保法律准确性的压力。
2. 满足时限要求的压力
发明专利申请往往有严格的时限要求，客户通常希望在短时间内完成翻译并提交申请。翻译人员必须在有限的时间内，高质量地完成翻译任务，这对他们的时间管理能力和抗压能力都是考验。
3. 应对质量控制的压力
在电子专利翻译中，质量控制是不可忽视的环节。翻译人员需要在翻译完成后，对文件进行全面的审查，确保其技术术语、法律条款和文件格式均符合专利审查要求。这种对质量的严格要求会给翻译人员带来心理压力。
