一、专业性方面
1. 准确传达技术信息
专利文件包含复杂的技术术语、精确的法律表述和特定的格式要求。例如在生物医药领域，专利申请文件中的专业术语如“基因编辑”“蛋白质结构”等，如果翻译不准确，可能会导致技术信息传达错误。而准确的翻译能够让审查员和其他相关人员正确理解发明的技术内容，包括技术原理、工艺流程等，这是体现专业性的基础。
2. 遵循专业规范
在不同国家和地区，专利法规和审查要求存在差异，专利文件翻译必须符合目标国家的法律规定。例如，美国专利申请的格式和用语有着严格的规范，翻译时严格遵循这些规范，能体现出申请文件的专业性。并且对于专利权利要求书的翻译需要格外小心，因为权利要求书界定了专利的保护范围，准确的翻译能确保保护范围的准确性，这也是专业性的重要体现。
二、权威性方面
1. 确保专利有效性
专利是一种法律文件，旨在保护发明者的创新成果。如果专利文件翻译不准确，可能会导致专利申请被拒、权利要求不明确或专利无效等问题。例如，在一些跨国专利申请中，由于翻译错误，使得专利的关键技术特征没有被正确表达，从而影响专利的有效性，而准确的翻译能够保障专利的有效性，进而增强专利的权威性。
2. 符合国际标准
高质量的专利翻译可以确保申请文件的准确性和完整性，提高专利授权的成功率。例如，在PCT（专利合作条约）申请中，需要在指定国家进行翻译和提交，符合国际标准的翻译能够让专利申请在国际上得到认可，提升专利的权威性。
