1. 技术泄密风险
专利文件包含关键技术细节、设计图纸、实验数据等高度敏感的商业机密和技术信息。如果在翻译过程中泄露，可能导致技术被窃取，竞争对手可能利用泄露的技术快速复制产品或工艺。
例如，某企业的一项关于新能源电池的专利文件，其中包含了独特的电池材料配方和生产工艺。如果这些信息在翻译过程中被泄露给竞争对手，对方可能迅速开发出类似的产品，从而削弱该企业的市场竞争力。
2. 影响专利的法律效力
专利文件的翻译必须符合目标国家的法律要求和语言规范。任何翻译错误都可能导致专利申请被驳回，甚至引发法律纠纷。例如，专利说明书中对技术术语的翻译不准确，可能会导致技术内容的理解偏差，从而影响专利的法律效力。
比如，在某个跨国专利申请中，关于一种新型药物的专利文件，其中涉及的化学术语翻译错误，使得专利审查员无法准确理解该药物的成分和作用机制，进而导致专利申请被驳回。
3. 保护范围的界定
翻译不准确可能导致专利保护范围不明确。如果翻译过程中出现技术术语误译或法律条款遗漏，可能会使专利申请的技术保护范围不明确，甚至被认定为无效专利。
例如，一项关于人工智能算法的专利，在翻译权利要求书时，对算法的关键步骤翻译有误，使得专利的保护范围变得模糊不清，在后续的侵权诉讼中难以有效维护自身权益。
4. 市场竞争力下降
专利信息的泄露可能削弱企业的市场地位，甚至导致经济损失。一旦专利文件中的技术秘密被泄露，企业在市场上的竞争优势可能丧失，影响其经济效益。
例如，某高科技企业的一项核心技术专利被泄露，竞争对手利用该技术推出类似产品，导致该企业的市场份额下降，利润减少。
