一、对专利申请审查的影响
新颖性和创造性判断
在不同国家的专利审查中，需要根据当地语言的专利文件来判断权利要求的新颖性和创造性。如果翻译不准确，可能导致对技术特征的理解偏差，从而影响审查结果。例如，在某个跨国专利申请中，原文中的技术术语被误译，使得审查员认为该技术已被现有技术公开，进而驳回申请。
保护范围的确定
专利法实施细则第117条规定，基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第五十九条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。这表明译文错误会影响专利保护范围的界定。
二、对专利申请流程的影响
申请文件的准备
在准备跨国专利申请时，需要将专利文件翻译成目标国家的语言。翻译的准确性和完整性会影响申请文件的质量，进而影响申请的成功率。例如，在将中国专利申请文件翻译成英文准备美国专利申请时，如果对功能模块的翻译处理不当，可能触发美国专利法中的特定条款，影响权利要求的保护范围。
审查意见通知书的理解与答复
审查意见通知书通常需要翻译成外文文本，其翻译的准确度会影响外国申请人对内容的理解和答复策略。例如，审查意见通知书中法律条款的翻译错误，可能导致申请人按照错误的法律依据进行答复，从而影响专利申请的审查结果。
三、对技术传播和市场竞争的影响
技术传播
专利文件包含大量技术创新信息，准确的翻译有助于技术在国际间的传播和应用。如果翻译质量差，可能导致技术信息的误解或丢失，阻碍技术的推广。
市场竞争
在全球化背景下，企业需要在多个国家和地区申请专利以保护技术和产品。准确的专利文件翻译是企业进行国际竞争的重要保障，能够避免侵权风险，维护企业的知识产权权益。
