1. 确保法律程序顺利进行：在跨国专利诉讼中，准确的翻译能够确保双方律师、法官和技术专家理解专利文件的内容，从而保证法律程序的顺利进行。
2. 保护专利权人的权益：专利文件翻译的准确性直接影响到专利权的保护范围。例如，如果基于PCT申请授予的专利权中权利要求书译文存在错误，可能会导致保护范围的变化，进而影响侵权诉讼的结果。
3. 提供技术细节的精确解释：专利诉讼往往涉及复杂的技术问题，精确的翻译能够帮助法庭理解技术细节，从而做出准确的判断。
1. 维护专利的有效性：在专利无效程序中，准确的翻译能够帮助辩护方证明专利的新颖性和创造性，从而维护专利的有效性。
2. 避免专利被错误解读：专利文件翻译的错误可能导致专利被错误解读，从而影响专利的有效性。例如，在某些案例中，由于翻译问题，专利申请中的关键术语被误解，导致专利申请被驳回。
3. 提供法律和技术支持：在专利辩护中，准确的翻译能够提供必要的法律和技术支持，帮助辩护方制定有效的辩护策略。
专利文件翻译在专利诉讼和辩护中起着至关重要的作用，它不仅关系到法律程序的顺利进行，还直接影响到专利的有效性和专利权人的权益。在专利诉讼和辩护中，确保专利文件翻译的准确性是非常关键的。
