一、词汇选择的影响
技术术语的准确性
专利申请文件作为技术性质的法律文件，涉及技术特征的词汇翻译的些许差异，可能影响到整个技术方案。例如在生物医药领域，某个特定的生物学术语如果翻译不准确，可能会导致对整个技术方案的理解偏差。
不同国家和地区的专利审查标准存在差异，这直接影响了对语言风格和表达方式的选择。例如，美国专利强调“本领域技术人员”的理解，而欧洲专利则更注重技术方案的“充分公开”，这在词汇选择上会有所体现。
上位词与下位词的选择
在翻译时，为了确保专利文献标题和摘要中术语翻译正确，并保证同一领域技术术语翻译一致，需要关注专利申请的保护范围的问题，尽可能用合理的、较为上位的词汇进行翻译，以及通过对原文技术方案的准确理解来选择适当的译法以避免因为翻译导致保护范围被缩小。
二、句子结构的影响
从句和修饰语的处理
专利文献中通常会包含多个从句或者修饰方式，如果没有理清句子的结构，很容易导致翻译错误。译者翻译时的首要任务就是要分析清楚句子结构，搞清它们之间的关系，否则可能会使技术方案的表达变得混乱不清。
介词的使用
有时介词强调相互关系，如位置方位关系就不能随便省略，否则会使译文不符合原文的意思，对于专利文献来说会造成技术方案的理解错误，对权利保护范围产生影响。
三、文化背景的影响
特定含义的技术术语
不同语言的表达方式和文化背景可能会影响专利文件的翻译效果。例如，某些技术术语在中文中可能有特定的含义，但在目标语言中可能需要重新定义或解释，以确保技术方案能够被准确理解。
四、语言习惯的影响
相对概念的表达
中文申请文件中常常出现“本端”、“对端”的字眼，而这些字眼在中文中往往表达的是某种相对概念，容易引起对技术方案理解的混淆，特别是如果按照字面来翻译成英文，则更容易引起误解。
专利文件翻译对于专利技术方案的表达影响深远，需要译者具备专业的技术知识、语言能力以及对不同文化背景的理解，以确保专利技术方案在翻译后能够得到准确、完整的表达。
