一、确定专利权保护范围
权利要求书的关键作用
权利要求书是专利文件中界定专利权保护范围的核心部分。在专利侵权判定中，首先需要明确专利权的保护范围，而这依赖于对权利要求书的准确理解。例如，在一些复杂的技术领域，如生物制药或半导体技术，权利要求书中的技术术语和表述可能非常专业和晦涩，准确的翻译有助于法官、律师和相关技术专家理解这些术语的含义，从而确定专利的保护范围。
避免因翻译错误导致的保护范围偏差
如果专利文件翻译不准确，可能会使依照专利法规定确定的保护范围超出或小于国际申请的原文所表达的范围。例如，某个关键技术术语的翻译错误可能会使原本应受保护的技术方案被排除在保护范围之外，或者使不应受保护的内容被纳入保护范围，这都会影响到专利侵权判定的准确性。
二、帮助理解技术方案
技术方案的复杂性
专利文件中的技术方案往往涉及到特定领域的专业知识和复杂的技术细节。对于非母语的阅读者来说，准确的翻译能够帮助他们理解专利技术方案的具体内容。例如，在一些跨国的专利侵权诉讼中，涉及到不同国家的当事人和司法机构，翻译后的专利文件可以使各方更好地理解专利技术的创新点、工作原理等关键信息，这对于判断被诉侵权技术是否落入专利权保护范围至关重要。
辅助技术特征的对比
在进行专利侵权判定时，需要对专利技术方案和被诉侵权技术方案的技术特征进行逐一对比。翻译后的专利文件能够让对比过程更加准确，避免因语言障碍导致的技术特征理解偏差。例如，在对比两个电子产品的专利侵权案件中，翻译后的专利文件可以清晰地呈现出产品的各个技术特征，如电路设计、软件算法等，有助于判断被诉产品是否抄袭了专利技术的关键特征。
三、提供法律依据
专利法相关规定的理解
专利文件中不仅包含技术内容，还涉及到专利法的相关规定和要求。翻译后的专利文件可以帮助法律专业人士和当事人更好地理解专利法在不同国家或地区的具体应用。例如，不同国家的专利法对于侵权判定的标准、举证责任等可能存在差异，准确的翻译有助于各方在诉讼过程中依据正确的法律规定进行辩护或指控。
译文错误的修正性解释
在某些情况下，专利国际申请的译文可能出现错误。是否允许参考原始说明书（英文及译文）来修正权利要求中的错误表述对于专利侵权判定具有重要影响。准确的翻译和对译文错误的合理修正，可以确保专利文件在法律上的准确性和有效性，从而为侵权判定提供可靠的法律依据。
四、促进国际交流与合作
跨国诉讼中的沟通桥梁
在跨国的专利侵权诉讼中，专利文件翻译能够消除语言障碍，促进不同国家的当事人、律师、法官等之间的有效沟通。例如，当一家中国企业在海外面临专利侵权指控时，准确的翻译可以使中国企业更好地理解国外的诉讼程序、证据要求等，同时也能让国外的司法机构和对方当事人理解中国企业的专利技术和法律立场。
国际知识产权保护的协同
随着全球知识产权保护的日益重要，专利文件翻译有助于不同国家之间在知识产权保护方面的协同合作。通过准确的翻译，各国可以更好地共享专利信息，加强对跨国专利侵权行为的打击力度，维护全球知识产权市场的公平竞争环境。
