1. 确保专利申请译文准确性：在基于PCT（专利合作条约）的中国专利申请中，说明书译文的准确性非常重要。因为专利在专利诉讼中作为证据使用，可能会对案件的判决结果产生重大影响。

2. 便于理解外文证据：在专利实务中，越来越多的案件涉及使用外文网络证据，尤其是在专利无效和行政诉讼案件中。准确的翻译有助于理解和使用这些外文证据。

3. 提供技术方案的清晰解释：在专利诉讼中，需要对专利技术方案进行详细的解释和分析。翻译后的专利文件能够帮助法官、律师和其他相关人员更好地理解技术方案的细节，从而更准确地评估专利的有效性和侵权情况。

4. 支持专利侵权诉讼中的证据链：在专利侵权诉讼中，需要提供一系列证据来支持专利权人的主张。翻译后的专利文件可以作为关键证据，帮助构建完整的证据链，证明侵权行为的存在。

5. 促进国际专利诉讼中的沟通：在涉及国外知识产权纷争的诉讼中，中方律师的作用之一是信息转达和文件翻译。准确的翻译有助于中方律师与外方当事人进行有效的沟通，确保诉讼过程的顺利进行。

6. 确保专利文件的法律效力：在专利诉讼中，专利文件的法律效力取决于其内容的准确性和完整性。翻译后的专利文件需要忠实反映原文的内容，以确保其在诉讼中的法律效力。

专利文件翻译在专利诉讼中的证据提供方面起着至关重要的作用，它不仅能够帮助理解和解释专利技术方案，还能确保专利文件作为证据的准确性和法律效力。