1. 确保法律权益：专利是一种法律赋予的独占权利，其保护范围和权利要求的界定必须清晰明确。准确无误的翻译能够确保专利在不同国家和地区都能得到准确的理解和执行，保障专利权人的合法权益。一旦翻译出现偏差，可能导致权利范围的模糊或错误界定，从而削弱专利的法律效力，甚至使专利失去应有的保护。
2. 促进国际技术交流：专利文件翻译是促进知识共享和技术进步的桥梁。通过准确翻译专利文件，不同国家和地区的科研人员和技术人员能够及时了解最新的技术发展动态，借鉴他人的创新成果，激发新的创新思路，推动整个行业的技术进步。
3. 助力技术推广和商业价值实现：在商业领域，专利文件翻译的质量直接影响着技术的推广和商业价值的实现。高质量的翻译能够帮助企业将其专利技术推向国际市场，吸引潜在的合作伙伴和投资者。相反，翻译不当可能导致技术信息传达不准确，使潜在的合作伙伴对技术的价值产生误解，从而错失商业机会。
4. 避免因翻译错误导致的损失：如果专利申请文件翻译有错误，则在修改时可能因为修改超范围而无法补救，可能给申请人带来难以弥补的损失。例如，在一些国际申请途径中，原始提交的国际申请文本具有法律效力，作为专利申请在审查过程中修改的依据，如果翻译错误导致权利范围变小，权利人的权利由此受损，但由于这种失误是权利人自己造成的，则权利人需要承担这种不利后果，即将权利人的权利限定在更小的保护范围内；而对于译文翻译错误导致保护范围变大的情形，权利人由此受益的情形，则规定了要以原文来限定授权文本，最终使权利人获得的权利范围回归到与其原始贡献相适应的范围。
