专利文件翻译对专利保护期限的计算没有直接影响。专利保护期限的计算通常是基于专利申请日或优先权日，而不是基于专利文件的翻译时间。
专利保护期限的计算基础
发明专利权：期限为二十年，自申请日起计算。
实用新型专利权和外观设计专利权：期限为十年，自申请日起计算。
专利文件翻译的要求
当依照专利法和实施细则规定提交的各种证件和证明文件是外文时，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。
对于在规定期限届满后提交的译文，受理局为其自身的利益，可以责令缴纳后提交费，其数额为费用表第1项国际申请费的25%，不考虑国际申请超过30页部分每页的费用。
专利文件翻译本身并不会影响专利保护期限的计算，但如果因为翻译问题导致未能按时提交所需文件，可能会影响专利申请的有效性和保护期限的起始点。在进行专利申请时，确保所有文件按时、准确地翻译和提交是非常重要的。
