一、协议主体信息
1. 明确双方
详细列出委托方（通常是专利所有者或相关利益方）和受托方（翻译服务提供方）的名称、地址、联系方式等信息。这有助于确定协议的约束对象，例如：
委托方：[公司名称]，注册地址为[具体地址]，联系电话[电话号码]。
受托方：[翻译公司名称]，办公地址[地址]，联系邮箱[邮箱地址]。
二、保密信息定义
1. 专利相关内容
明确规定专利文件中的所有内容都属于保密信息，包括但不限于技术方案、发明构思、工艺流程、产品设计、实验数据等。例如：
受托方应将委托方提供的专利文件（包括但不限于说明书、权利要求书、附图等）中的所有内容视为保密信息。
2. 衍生信息
由于翻译过程可能产生一些与专利相关的衍生信息，如对某些技术术语的解释、对专利内容的理解笔记等，这些也应被定义为保密信息。例如：
在翻译过程中受托方制作的与专利文件内容相关的任何注释、解释、分析等文件或资料均属于保密信息范畴。
三、保密义务
1. 保密期限
设定合理的保密期限，通常应涵盖从协议签订到专利公开或相关保密需求消失的时间段。例如：
受托方的保密义务自协议签订之日起生效，至专利文件公开之日或[具体日期]（以先到者为准）终止。
2. 禁止使用与披露
受托方不得将保密信息用于任何非翻译目的，且不得向任何第三方披露保密信息，除非得到委托方的书面同意。例如：
受托方不得在未获得委托方书面许可的情况下，将专利文件中的保密信息用于自身的研发、生产、营销或其他任何商业目的，也不得向其员工（除直接参与翻译工作且有保密义务的人员外）、合作伙伴、供应商等第三方披露保密信息。
四、例外情况
1. 合法要求
当受托方收到来自机构、司法机关等具有合法管辖权的部门的要求时，应在披露前及时通知委托方，并仅提供必要的保密信息。例如：
若受托方收到法院传票或监管部门的合法调查要求，要求提供与专利文件相关的保密信息，受托方应在可行的最短时间内通知委托方，并仅按照合法要求提供必要的最少信息。
五、违约责任
1. 损害赔偿
若受托方违反保密协议，应承担相应的损害赔偿责任，包括但不限于委托方因泄密而遭受的直接损失、间接损失以及为恢复保密状态而产生的费用等。例如：
若受托方违反本保密协议的任何条款，应赔偿委托方因此遭受的所有直接和间接损失，包括但不限于利润损失、市场份额损失、为防止进一步泄密而采取措施的费用（如法律费用、公关费用等）。
2. 禁令救济
委托方有权要求法院或仲裁机构下达禁令，阻止受托方进一步违反保密协议的行为。例如：
委托方有权向有管辖权的法院或仲裁机构申请禁令，要求受托方立即停止任何违反本保密协议的行为，包括但不限于停止使用、披露保密信息等行为。
