一、准确性方面
1. 术语准确性
检查专利中的专业术语是否被准确翻译。例如，在机械专利中，像“camshaft（凸轮轴）”“sprocket（链轮）”等术语必须精准翻译，若将“camshaft”误译为“曲轴”，那就是严重的错误。
2. 权利要求准确性
权利要求部分是专利的核心。翻译后的权利要求必须准确传达原文的范围和限制。例如，原文中的“comprising”（包含）这个词在权利要求中的含义比较特殊，翻译时如果不准确理解并准确翻译，可能会改变专利的保护范围。
3. 技术内容准确性
对于专利中的技术原理、工艺流程等内容，翻译要能准确反映原文的技术内涵。比如，在化学专利中关于反应条件、原料比例等内容的翻译必须精确，不能出现数值、化学物质名称等的误译。
二、完整性方面
1. 文件完整性
确保整个专利文件的各个部分都被完整翻译，没有遗漏段落、图表标题、注释等内容。例如，专利文件中的附图说明部分虽然可能文字较少，但如果遗漏翻译，会影响对整个专利的理解。
2. 逻辑完整性
翻译后的内容在逻辑上要连贯，能够完整表达专利的发明构思。比如，从专利的背景技术到发明内容再到具体实施方式的翻译，要能让读者顺畅地理解专利的整体逻辑关系。
三、语言规范方面
1. 语法正确性
译文应遵循目标语言的语法规则。在英语中，主谓一致、时态使用等语法规则要正确；在汉语中，句子结构、词语搭配等要符合汉语的语法习惯。例如，“The invention has been improved”不能译为“发明已经被改善了”（这种翻译虽然语义大致正确，但不符合汉语表达习惯，更好的翻译是“本发明已得到改进”）。
2. 文风一致性
专利文件通常有比较严谨、正式的文风。译文也要保持这种风格，避免使用过于口语化或随意的词汇和表达方式。例如，在英语中，避免使用“gonna”“wanna”等非正式词汇。
四、符合目标国家专利法规方面
1. 格式合规性
有些国家对专利文件的格式有特殊要求，如字体、行距、页边距等，在翻译时要确保译文的格式能够符合目标国家专利局的要求。
2. 法规术语一致性
专利法规中的特定术语在翻译后要符合目标国家的规定。例如，“prior art”（现有技术）在不同国家的专利法规语境下可能有不同的理解和要求，翻译时要准确传达其在目标国家专利法规中的含义。
