一、技术理解方面
1. 深入研究技术领域
译者需要投入足够的时间去学习和掌握专利所涉及的技术领域知识。例如，如果是关于生物制药专利，要了解相关的生物技术原理、制药流程、活性成分等。这可以通过阅读大量该领域的技术文献、行业报告来实现。这样能够在面对复杂技术术语和概念时，准确翻译，避免因技术理解不足而产生的误译，从而在技术竞争中保持准确性优势。
2. 建立技术术语库
随着翻译工作的进行，译者应该不断积累和整理该技术领域的术语。例如，对于电子通信专利，像“调制解调器（modem）”“基站（base station）”等术语要准确记录其英文和中文的对应关系。在翻译过程中，及时参考术语库，确保术语的一致性，这有助于提高翻译效率，减轻技术压力带来的影响。
二、时间管理方面
1. 制定合理计划
根据专利文件的篇幅和复杂程度，制定翻译计划。例如，对于较长且包含大量技术细节的专利文件，可以将其分解为若干部分，按照重要性和难易程度分配时间。如果开头部分是技术背景介绍相对较易理解，可以分配较少时间；而核心技术部分较为复杂，则分配更多时间。这样可以有条不紊地应对技术竞争带来的时间压力。
2. 预留应急时间
在整体翻译计划中，要预留一定的应急时间。因为在翻译过程中可能会遇到难以理解的技术概念或者突发的工作调整。比如，在翻译过程中发现某个技术术语在现有的资料中无法找到准确解释，需要进一步研究，这时应急时间就可以发挥作用，避免因时间紧迫而仓促翻译。
三、质量控制方面
1. 多层校对
完成初步翻译后，进行多层校对。首先译者自己进行校对，检查是否存在技术术语翻译错误、逻辑不通等问题。然后可以让同行或者该技术领域的专家进行审核。例如，对于机械工程专利，机械工程师可以从技术准确性角度对翻译进行把关。通过多层校对，确保翻译质量，在技术竞争中提供高质量的翻译成果。
2. 参考已有翻译范例
查找同领域已有的优质专利翻译范例。这些范例可以作为参考标准，帮助译者了解在类似技术内容翻译时的用词、句式结构等。但是要注意避免抄袭，只是将其作为提高自身翻译质量的参考，以应对技术竞争中的质量要求压力。
