一、识别敏感信息和技术秘密
1. 与客户沟通
在开始翻译之前，与专利文件的所有者或提交者进行深入交流。他们最清楚哪些部分包含敏感信息，例如特定的制造工艺参数、尚未公开的化学成分比例等。
2. 技术分析
译者自身要对专利技术有一定的理解。对于一些涉及新的技术概念、独特的算法或者创新性的设计部分，可能隐藏着技术秘密，需要谨慎对待。
二、处理方法
1. 保密协议
译者与委托方签订保密协议。这从法律层面约束译者对所接触到的敏感信息和技术秘密进行保密，一旦违反将承担法律责任。
2. 模糊处理
如果某些敏感信息在翻译过程中可能被泄露，可以采用模糊处理的方式。例如，对于精确的数值，可以用范围来表示。但这种处理需要遵循专利法的规定并且得到客户的认可。
3. 使用专业术语和通用表达
尽量使用已经公开的专业术语来描述技术内容。避免使用可能暗示特定企业内部研发代号或者未公开技术细节的自创词汇。
4. 内部审查
在翻译完成后，翻译团队内部进行审查。检查是否有不经意间泄露敏感信息或者技术秘密的情况。可以由不直接参与翻译的资深人员进行审查，以提供更客观的视角。
