1. 符合目标国家的专利申请文件体例：译文整体应符合专利申请目标国家（地区、组织）的专利申请文件体例。

2. 忠实原文：译文应完整、准确地表达原文信息。

3. 术语统一：术语应准确统一，避免混淆。

4. 翻译次序：根据专利文件的特点，翻译的次序应该是背景技术、具体实施方式、技术领域、权利要求部分、发明内容、摘要和附图说明。

5. 格式要求严格：专利文件的格式通常有严格的规定，附图说明的翻译需要符合目标语言的专利文件格式要求。

6. 语言风格的统一：专利说明书的语言风格通常较为正式和严谨。翻译时应保持这种风格，避免使用口语化或过于随意的表达。

7. 使用符合规范的模板：可以使用根据专利文件撰写要求设置的可扩展标识语言格式的模板，确保格式规范，并在翻译过程中严格遵守。

8. 分析句子结构：专利文献中通常会包含多个从句或者修饰方式，如果没有理清句子的结构，很容易导致翻译错误。译者翻译时的首要任务就是要分析清楚句子结构，搞清它们之间的关系。

9. 符合中国专利法相关规定：使用外文撰写的专利申请文件在进入中国国家阶段时，其中译文应当符合中国专利法、实施细则及审查指南中的相关规定。同理，使用中文撰写的专利申请文件在翻译为外文时也应符合目标国家的相关规定。

通过遵循这些原则，译者可以确保专利说明书的撰写格式在翻译过程中得到妥善处理，从而提高专利申请的成功率。