1. 遵守相关法律法规

专利文件翻译必须遵守国家和国际的知识产权法律法规。例如，《专利法实施细则》第117条规定，基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第59条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以国际申请的原文所表达的范围为准。这就要求翻译人员在翻译专利文件时，必须确保译文的准确性，避免因翻译错误导致的法律问题。

2. 关注政策导向

随着知识产权保护的日益强化，企业需要加强技术开发过程中的知识产权合规管理，以避免知识产权纠纷的发生。例如，2019年设置了“飞跃上诉制度”，技术类案件二审统一由最高人民法院知识产权法庭管辖。这一政策变化对企业的知识产权合规工作提出了更高的要求。

3. 利用政策支持

和相关机构为了推动知识产权的发展，会出台一系列的政策支持措施。例如，国家知识产权局可能会提供专利文献翻译服务的支持，或者鼓励企业使用专业的翻译系统来提高翻译质量。企业可以利用这些政策支持，提升自身的专利文件翻译水平和合规经营能力。

4. 建立合规管理体系

企业可以建立知识产权国际合规管理体系，针对企业对外贸易或跨国经营管理活动中所面临的知识产权合规风险进行识别、分析和评价，并采取适宜的应对措施，以有效预防、控制、处理知识产权国际合规风险。

5. 培养合规文化

企业需要培育合规文化，将合规融入企业业务流程，防控企业在重点领域和关键环节的风险。这包括在专利文件翻译过程中，培养员工的合规意识，确保每一个翻译环节都符合法律和政策的要求。

通过上述措施，企业可以在专利文件翻译中充分利用法律和政策环境，实现合规经营，保护自身的知识产权，同时也为企业的健康发展打下良好的基础。