一、技能方面
1. 医学知识
对医学术语有深入的了解，包括解剖学（如“cerebellum（小脑）”“ventricle（心室）”等术语）、生理学（例如“homeostasis（内稳态）”）、病理学（像“neoplasia（瘤形成）”）等多方面的知识。能够准确识别不同医学概念在不同语境下的含义，因为医学术语往往具有高度的专业性和精确性。
2. 语言能力
源语言理解：
深入理解源语言（如英语等作为源语言时）的语法、词汇和语义。能够准确解读复杂的医学文献句子结构，例如长难句，像“Although the mechanism of action of this drug is not fully understood, recent studies have suggested that it may act on the receptors in the brain to modulate neurotransmitter release.”（虽然这种药物的作用机制尚未完全理解，但最近的研究表明，它可能作用于大脑中的受体以调节神经递质的释放。）
目标语言表达：
在目标语言（如中文等）中能够准确、流畅地表达医学概念。使用符合目标语言习惯的表达方式，避免翻译腔。例如，将“hypoglycemic agent（降糖药）”准确地翻译成中文，而不是生搬硬套字面意思。
3. 跨文化交流能力
了解不同文化背景下的医学观念和实践差异。例如，在某些文化中，对疾病的认知和治疗方式可能有所不同，这可能会影响医学翻译的准确性和适用性。在翻译涉及中医概念到英文时，如“Qi（气）”“meridian（经络）”等，需要考虑如何向西方受众解释这些具有中国文化特色的概念。
4. 研究能力
当遇到新的医学术语或概念时，能够通过查阅医学词典、专业文献、在线医学数据库等进行深入研究，以确保翻译的准确性。例如，对于一些新兴的医学技术或疾病名称，如“CRISPR
Cas9 gene editing（CRISPR - Cas9基因编辑）”，需要不断更新知识并准确翻译。
二、资质方面
1. 专业培训或教育背景
最好拥有医学相关专业（如医学、药学、护理学等）和翻译专业的双学位或相关培训经历。一些高校提供医学翻译的专业课程或研究生项目，通过系统学习可以掌握医学翻译的技巧和知识。
2. 相关认证
例如，通过全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）中的医学翻译相关类别，如果有的话。在国际上，某些专业的医学翻译认证也可以增加译者的可信度，如美国医学翻译协会（AMTA）的认证等。
3. 翻译经验
有一定数量的医学翻译项目经验，无论是从医学论文翻译、医学教材翻译还是医疗设备说明书翻译等方面积累的经验都有助于提高医学翻译的质量。通过实际项目，可以更好地了解医学翻译中的常见问题和解决方法，熟悉不同客户的需求和要求。
