一、语言能力
1. 源语言和目标语言精通
对于源语言（通常是医学英语等），需要深入理解医学术语、语法结构等。例如，像“myocardial infarction（心肌梗死）”这样的专业术语，要准确把握其含义、拼写和用法。
目标语言方面，要能够将源语言准确、流畅地转换。如将英语医学内容翻译成中文时，能准确地表达诸如“冠状动脉搭桥术”等专业概念，避免中式英语或语义不清的情况。
2. 多语言知识
除了常见的源语言和目标语言，了解其他相关语言的医学术语也有帮助。因为医学研究是全球性的，有时可能会涉及到从其他语言的医学文献借鉴内容或者进行多语言的医学交流资料翻译。
二、医学知识
1. 医学基础知识
掌握人体解剖学、生理学、病理学等基础知识。比如在翻译关于疾病症状描述时，像“dyspnea（呼吸困难）”与呼吸系统的生理结构和功能相关，了解这些知识有助于准确翻译。
熟悉常见疾病的名称、症状、诊断和治疗方法。例如对于“diabetes mellitus（糖尿病）”的治疗药物名称、治疗流程等医学内容的翻译，需要有相应的医学知识背景。
2. 医学前沿知识
关注医学领域的新研究成果、新技术。像“gene editing（基因编辑）”等新兴技术的术语和相关概念，要及时了解并能准确翻译。
三、文化背景知识
1. 不同国家的医疗体系
了解不同国家的医疗体系差异有助于翻译与医疗服务、医保政策等相关的内容。例如，美国的“managed care（管理式医疗）”体系相关的文件翻译，需要了解其在该国医疗体系中的具体含义和运作方式。
2. 文化对医学的影响
某些疾病在不同文化中的认知和处理方式不同。例如在一些文化中对精神疾病存在特殊的看法，这种文化因素可能会体现在医学文献或者医患交流的翻译中。
四、工具使用能力
1. 医学词典和术语库
熟练使用专业的医学词典，如《Dorland医学词典》等，以及在线医学术语库。在翻译过程中准确查询术语，确保翻译的准确性。
2. 翻译软件
掌握如Trados等翻译辅助软件，能够提高翻译效率，管理翻译记忆库，保证术语的一致性等。
