一、准确性
1. 术语精确
医学领域有大量专业术语，例如“hypertension”（高血压）、“myocardial infarction”（心肌梗死）等，必须准确翻译，不能有丝毫偏差。一个错误的术语翻译可能会导致严重的医疗误解。
2. 语义完整
要准确传达原文的语义。比如在翻译医学研究报告中的句子时，不仅要翻译每个单词，还要确保整个句子的意思在目标语言中完整表达。例如“After the operation, the patient's condition improved gradually.”应准确译为“手术后，患者的状况逐渐好转。”而不是简单地逐词翻译后造成语义不通。
二、专业性
1. 遵循医学规范
医学翻译需要遵循医学领域的特定规范。例如在药物说明书翻译中，关于药物的剂量、用法、副作用等内容的翻译，必须按照医学行业的规范格式和表述方式进行。
2. 了解医学背景知识
译者需要有一定的医学背景知识。对于一些复杂的疾病机制描述或者新的医疗技术介绍的翻译，只有具备相关知识，才能准确翻译。例如关于基因编辑技术“CRISPR
Cas9”相关的翻译，译者要知道这一技术的基本原理和相关概念才能进行准确翻译。
三、规范性
1. 语法正确
在目标语言中要符合语法规则。以英语医学翻译为例，句子结构、时态、词性等都要正确。例如“Many diseases are caused by viruses.”（许多疾病是由病毒引起的），不能出现“Many diseases is caused by viruses.”这种语法错误。
2. 格式统一
在翻译医学文档时，如病历、医学论文等，格式方面要保持一致。例如标题的大小写、数字的写法（是用阿拉伯数字还是英文拼写数字等）、标点符号的使用等都要统一。
