准确性要求
术语管理：建立术语库，收录行业标准术语及其对应的翻译，如世界卫生组织（WHO）发布的国际疾病分类（ICD），确保翻译一致性。
翻译与审校：翻译人员严格按照术语库和行业规范进行翻译，完成后由医学专家和语言专家共同审核，确保内容准确性和流畅性。
质量控制：通过多层审核和技术工具（如CAT工具）的应用，减少错误，确保最终文本符合高标准。
文化适应与本地化：考虑不同国家和地区的文化差异，进行本地化处理，包括语言调整和文本内容修改，以符合目标受众的文化背景和认知习惯。
专业性要求
医学知识的专业储备：翻译团队由具有医学背景和丰富翻译经验的人员组成，如医学博士、注册护士或药剂师等，能够准确理解和翻译医学文献中的专业术语。
翻译资质的认证：获得权威机构的资质认证，如美国翻译协会（ATA）的认证，以及国际医学翻译协会（IMIA）等行业组织的成员资格。
质量管理体系的建立：建立完善的质量管理体系，包括多轮审校机制、术语一致性检查和客户反馈处理流程，通过ISO 17100等国际标准的认证。
保密性与安全性保障：遵守保密协议，确保患者隐私信息和敏感数据的安全性，采用加密技术存储文件、限制访问权限等措施。
持续的教育与培训：为翻译人员提供定期的教育与培训机会，使其跟上最新的医学发展，保证翻译工作的时效性和准确性。
时效性要求
快速响应：及时响应客户需求，在收到翻译任务后尽快与客户联系，明确交付时间和翻译需求。
翻译质量与速度的平衡：兼顾翻译质量和速度，在保证准确性和可靠性的前提下，尽快完成翻译任务。
多人合作和技术支持：采取多人合作方式，利用机器翻译和术语管理工具等技术支持，提高翻译速度和一致性。
术语库和专业资源：构建医学术语库和维护专业人员数据库，减少翻译人员查找信息和校对的时间，提高整体翻译速度。
紧急翻译流程：设立紧急翻译流程，在最短时间内完成紧急翻译任务，可通过加班或引入额外资源满足紧急需求。
与客户的沟通和协商：及时与客户沟通和协商，提供更准确的交付时间要求，协商出最佳的翻译方案和时效安排。
