1. 克服语言障碍 ：在全球化背景下，患者和医疗保健专业人员可能来自不同的语言背景。专业医学翻译能够帮助他们跨越语言障碍，确保信息的准确传递。例如，在国际医疗合作中，医生可能需要与来自不同国家的患者或同行交流，专业翻译可以使这种交流成为可能。

2. 确保诊断和治疗的准确性 ：医学领域的术语专业性强，一个错误的翻译可能导致误诊或误治。专业医学翻译人员具备深厚的医学知识和语言技能，能够准确地翻译病历、诊断报告、治疗方案等重要医疗文件，从而避免因翻译错误而产生的医疗风险。

3. 保护患者权益 ：通过专业翻译，患者能够更好地理解自己的病情、治疗方案以及可能的风险，从而做出更明智的医疗决策。这不仅提高了患者的满意度，也有助于保护患者的合法权益。

4. 促进医学研究和知识转移 ：专业医学翻译有助于将最新的医学研究成果和临床经验传播到全球，促进国际间的医学知识共享和合作。在疫情期间，这种知识转移对于全球抗疫起到了关键作用。

5. 增强患者信心 ：当患者能够与医生进行有效的沟通时，他们会感到更加放松和自信。专业医学翻译可以帮助患者更好地表达自己的需求和担忧，同时也让医生能够更全面地了解患者的情况，从而建立起更信任的医患关系。

6. 确保法规遵从性 ：在一些国家，法律要求医疗机构为英语水平有限的患者提供翻译服务。专业医学翻译人员能够确保医疗文件的翻译符合当地的法律要求和医疗，避免因语言障碍引发的法律问题。

7. 提高医疗效率 ：在远程医疗中，专业医学翻译能够确保患者的病情信息被准确传达给远程的医疗专家，从而提高诊断和治疗的效率。翻译人员还可以帮助医疗团队之间进行有效的沟通，确保治疗方案的顺利实施。