在全球化不断深入的今天，跨国就医、国际医疗合作日益频繁。医生与患者可能来自不同的语言文化背景，这时候专业医学翻译的重要性就凸显出来了。
医学术语的精确翻译是关键。医学领域有着大量复杂且专业的术语，不同语言中的表达差异很大。例如，“hypertension”（高血压）这个术语，普通患者可能不理解，如果直接用“血压高”这样的表述可能不够精准。专业医学翻译能够准确地将医生对病情的诊断，如具体的疾病名称、病症的严重程度等信息，以精确的医学术语传达给患者。这有助于患者清楚地认识自己的身体状况。
对于治疗方案的翻译也非常重要。医生制定的治疗方案包含多种信息，如药物的使用方法、剂量、治疗周期以及可能出现的副作用等。专业医学翻译能够把这些复杂的信息准确无误地翻译给患者。像在癌症治疗中，化疗药物的剂量和使用频率需要精确控制，医学翻译能确保患者准确理解医生的要求，避免因信息误差导致治疗失误。
一方面，不同文化背景下对疾病的认知存在差异。在某些文化中，某些疾病可能被视为禁忌，患者可能不愿意提及。专业医学翻译了解这些文化差异，可以帮助医生更好地理解患者的态度。例如，在一些东方文化中，心理疾病往往被忽视或者患者羞于提及，而西方文化则相对更重视心理健康。医学翻译可以向医生解释这种文化现象，以便医生能更耐心地引导患者说出真实病情。
就医习惯也因文化而异。在一些国家，患者比较尊重医生的权威，很少对治疗方案提出质疑；而在另一些国家，患者希望充分参与治疗决策过程。医学翻译能够将这种文化差异传达给双方，使医生能够根据患者的文化背景调整沟通方式，让患者更好地接受治疗。
第一，当患者发现有专业的医学翻译在医患沟通中发挥作用时，他们会觉得自己受到了重视。这表明医院或者医疗机构在努力确保患者能够完全理解自己的病情和治疗方案。例如，国际患者到中国就医，如果医院提供专业医学翻译，患者会感受到医院的国际化服务水平，从而增加对医生和医院的信任。
第二，准确的翻译有助于避免误解。在医患关系中，误解往往是信任的大敌。如果因为语言不通导致患者误解医生的建议，可能会引发不必要的矛盾。而专业医学翻译能够确保双方信息的准确传递，减少误解的产生，从而增强患者对医生的信任。
专业医学翻译在医生和患者沟通中有着不可替代的作用。它能够准确传达病情信息，消除文化差异障碍并且增强患者信任。在跨国医疗越来越普遍的当下，医疗机构应重视医学翻译人才的培养和使用，未来也可以进一步研究如何通过医学翻译更好地提升医疗服务质量，促进不同文化背景下的医患关系和谐发展。
