1. 促进医疗保健沟通：专业医学翻译能够帮助克服语言障碍，使医疗保健专业人员和患者之间的沟通更加顺畅。这有助于患者更好地理解自己的健康状况、治疗方法和药物使用说明，从而提高他们的健康意识。

2. 传播医学知识：医学翻译不仅在日常医疗保健中至关重要，还在传播医学新知识和研究成果方面发挥着不可替代的作用。通过翻译，最新的医学研究和健康信息可以被更广泛的公众所理解和接受，从而提高公众的健康意识。

3. 保护患者权益：准确的医学翻译可以确保患者的病历、诊断、治疗计划和药品订单等信息的准确传达，这对于保护患者的健康和权益至关重要。当患者能够清楚地理解自己的医疗信息时，他们更有可能积极参与到自己的健康管理中，从而提高健康意识。

4. 促进国际健康合作：在国际健康医疗合作中，翻译作为沟通的桥梁，能够促进不同国家和地区之间的医学知识交流和经验分享。这种跨国界的合作有助于提高全球公众的健康意识，特别是在面对全球性健康挑战时。

5. 文化传播：医学翻译还能够促进不同文化背景下的健康理念和方法的传播。例如，中医文化的国际传播就离不开专业的医学翻译。通过翻译，中医的健康理念和治疗方法可以被世界更多的人所了解和接受，从而提高公众对健康的认知和意识。

6. 提高健康素养：专业医学翻译有助于提高公众的健康素养，使他们能够更好地理解和应用健康信息。这对于预防疾病、促进健康生活方式的采纳以及提高整体健康水平都具有重要意义。

专业医学翻译在提高公众健康意识方面的作用是多方面的，它不仅有助于个体的健康管理，也有助于全球健康水平的提升。