1. 确保信息准确性：医学术语具有高度专业性和复杂性，任何术语的误用都可能导致信息误解。专业医学翻译能够确保医学信息准确传递，避免因术语不一致引发的医疗错误。

2. 促进学术交流：医学术语标准化是国际学术交流的基础。统一的术语体系减少交流障碍，提高学术交流效率和质量。专业医学翻译人员能够准确翻译医学论文和研究成果，促进知识传播和共享。

3. 支持医学教育：标准化医学术语有助于医学教育规范化和系统化。专业医学翻译确保教材和教学内容术语统一，帮助学生更好理解和掌握医学知识。

4. 提升医疗质量：在跨国医疗中，准确的病历翻译、诊断报告翻译和治疗方案翻译，能够帮助医生全面了解患者病情，制定精准治疗方案，从而提高医疗服务质量。

5. 普及医学知识：医学翻译有助于将最新医学研究成果翻译成多种语言，加速医学知识传播，提高公众健康素养。

6. 促进医疗设备正确使用：专业医学翻译能够确保医疗设备说明书中的操作步骤、注意事项等信息准确传达，保障设备的正确使用。

7. 增强患者满意度：对于非母语患者，专业医学翻译帮助他们更好理解病情和治疗方案，减少因语言障碍导致的焦虑和误解，提升患者满意度。

8. 推动中医国际化：中医术语国际标准的制定，对于中医在世界范围内规范化推进，起到极大的技术性支撑作用。专业医学翻译有助于将中医纳入国际医疗标准体系。

9. 助力国际疾病分类标准实施：如ICD-11的翻译和推广，专业医学翻译确保其在全球范围内的准确理解和应用，有助于统一全球疾病分类标准。

10. 促进国际医疗合作：医学翻译是国际医疗合作的基础，无论是跨国医疗研究、学术交流还是国际医疗援助，都离不开高质量的医学翻译。