一、在国际医疗合作方面
1. 患者治疗
准确传达病历信息。当国际患者寻求跨国医疗服务时，专业医学翻译能将患者的病史（包括既往病史、过敏史等，例如像“患者有青霉素过敏史”这样的关键信息）、症状（如“持续性头痛伴有间歇性眩晕”）、诊断结果（像“通过X光检测，诊断为肺部结节”）等从一种语言准确地转换为另一种语言。这有助于医生全面了解患者情况，制定合理的治疗方案，避免因信息误译而导致的医疗事故。
2. 医疗资源共享
促进医疗技术转移。不同国家在医疗技术方面各有所长，例如某些发达国家在心脏搭桥手术技术方面较为先进，而另一些国家可能在传统医药研发方面有独特之处。专业医学翻译能够准确地将医疗技术文档（包括手术操作指南、新药物研发报告等，像关于新型抗癌药物的分子结构、药理作用、临床试验结果等内容）进行翻译，使得医疗资源能够在国际间共享，提高全球医疗水平。
助力医疗设备引进。随着医疗科技的发展，各国之间经常进行医疗设备的引进与出口。医学翻译人员能准确翻译医疗设备的说明书（如CT扫描仪的操作手册，包括设备的功能参数、操作流程、维护要求等内容），确保进口国的医护人员能够正确使用设备，促进国际间医疗设备的流通与合作。
3. 医护人员交流
方便医护人员跨国工作。在国际医疗援助或者医护人员交流项目中，医学翻译能帮助医护人员克服语言障碍。比如，一名中国医生到非洲参与抗击疟疾的医疗援助工作，医学翻译可以将中国医生的治疗理念、治疗方案准确地传达给当地的医护人员和患者；同时也能将当地的疾病流行情况、特殊医疗环境等信息反馈给中国医生，从而保障医疗合作项目的顺利进行。
二、在国际学术交流方面
1. 学术成果传播
确保医学研究论文准确发表。全球的医学研究成果需要通过国际学术期刊进行广泛传播。专业医学翻译人员能够按照国际学术规范准确翻译医学论文（涉及到从基础医学研究中的细胞生物学实验结果、基因编辑技术的研究进展，到临床医学研究中的大规模临床试验数据、新的疾病诊断标准等内容），使得不同国家的研究人员能够分享彼此的成果，推动医学科学的整体发展。
2. 学术会议交流
在国际医学学术会议上，来自不同国家的专家会分享他们的最新研究成果、临床经验等。医学翻译人员能够实时翻译专家的演讲内容（例如，关于最新的肿瘤免疫治疗研究成果的介绍，包括新的治疗靶点、治疗药物的研发进展等）和会议讨论内容（如专家们对某一疑难病症的诊断和治疗方案的讨论），保证参会人员能够充分理解彼此的观点，促进国际医学学术交流的深度和广度。
3. 科研合作沟通
当不同国家的科研团队开展联合医学科研项目时，医学翻译有助于双方准确地交流科研思路、实验设计、数据分析等内容。例如，在一项中美合作的艾滋病疫苗研发项目中，医学翻译可以将中方关于疫苗载体选择的依据、免疫反应评估指标等信息准确地传达给美方团队，同时也能把美方在疫苗安全性评估方面的经验和方法介绍给中方团队，从而提高科研合作的效率和质量。
