为了适应不断变化的医疗技术和方法，专业医学翻译需要采取一系列策略和方法，包括持续学习、构建专业网络、利用技术工具、术语管理、跨学科合作以及质量控制等。以下是具体的适应方法：

1. 持续学习与专业发展 ：定期参加专业培训和学术会议，订阅权威的医学期刊和数据库，如PubMed、Medline等，及时获取最新的医学信息和研究成果。

2. 构建专业网络 ：加入专业协会，如国际医学翻译协会（IMIA）或本地医学翻译组织，与其他同行分享经验和资源。与医学专家建立合作关系，获得专业支持和指导。

3. 利用技术工具 ：使用计算机辅助翻译（CAT）工具，如Trados、MemoQ等，提高翻译效率并确保术语的一致性。关注机器翻译（MT）技术的进步，虽然不能完全替代人工翻译，但可提高工作效率。

4. 术语管理与标准化 ：建立和维护自己的术语库，利用术语管理工具，如MultiTerm、TermWiki等。遵循国际和行业标准，如ISO 17100，确保翻译的一致性和专业性。

5. 跨学科合作 ：医学翻译涉及多个学科领域，与不同领域的专家合作，如生物学、药理学、遗传学等，确保翻译的科学性和准确性。

6. 质量控制与反馈机制 ：建立严格的质量控制流程，包括自我审查、同行评审和专家审核，减少错误并提高翻译质量。

7. 使用地道表达 ：尽量使用目标语言中地道的医学表达方式，提高译文的专业性和权威性。例如，在翻译成中文时，可以参考国内权威医学期刊的写作风格和用词习惯。

8. 了解文化差异 ：医学翻译需要了解不同国家、地区的文化差异，译者必须要对目标人群的语言、文化、历史等方面有深入了解，这样才能更好地将医学术语传达给目标人群，在进行医学翻译时也会更准确。

9. 提升个人素养 ：翻译是一个系统的过程，需要掌握多方面的知识，作为翻译人员应该不断提高自身素养，将医学知识、文化、历史背景等多方面的知识融为一体，还需要了解专业领域的最新发展动态。

10. 加强专业训练 ：医学翻译不仅需要具备扎实的医学专业知识，在医学领域有扎实的语言功底，还需要具备良好的逻辑思维能力、推理能力和较好的沟通能力、交际技巧以及合作意识，这些都需要不断的实践和训练。