医学翻译要确保准确表达医学信息，首先译者需有深厚的医学知识储备。医学领域包含众多分支，如内科、外科、妇产科等。译者如果对这些医学领域缺乏基本的了解，在翻译过程中就极易出现错误。例如，在翻译病症名称时，“hypertension”这个词，如果译者不知道这是医学术语“高血压”，可能会直译为“高度紧张”，这就完全偏离了原意。
医学知识是不断更新发展的。新的病症、治疗方法、药物等不断涌现。译者需要持续学习，关注医学前沿动态。例如，近年来随着基因技术的发展，出现了很多新的基因相关病症和治疗手段的术语。译者只有紧跟这些发展，才能准确翻译相关内容。
医学翻译涉及两种或多种语言的转换，所以译者的源语言和目标语言能力都至关重要。从源语言角度来看，译者要能够透彻理解源语言中的医学文献、报告等内容。这就要求译者对源语言的语法、词汇、句式等有深入的掌握。比如在翻译一些复杂的医学长句时，如果源语言理解不到位，就无法准确传递其中的医学信息。
对于目标语言，译者需要熟悉目标语言的医学术语习惯用法。不同语言在表达相同医学概念时可能会有不同的习惯。例如，在英语中“heart attack”表示“心脏病发作”，而在汉语中这是比较口语化的表达，正式的医学术语是“心肌梗死”。译者必须了解这些差异，才能确保准确表达。
不同国家和地区有着不同的医疗文化背景，这也会影响医学信息的准确翻译。一方面，医疗体系和观念的差异会体现在术语使用上。例如，在一些西方国家，私人医疗体系较为发达，有很多与私人医疗保险相关的术语。而在中国等一些国家，公立医疗占主导地位，译者在处理涉及医疗体系相关的内容时，就需要考虑到这种差异。
文化习俗也会影响对病症的认知和表达。有些病症在一种文化中可能被视为忌讳，在另一种文化中可能比较公开讨论。译者需要理解这种文化差异，在翻译时选择合适的表述，以准确传达医学信息。
医学翻译者要善于利用各种工具和资源。医学词典是最基本的工具，无论是纸质词典还是电子词典，都能为译者提供准确的术语翻译。但仅仅依靠词典是不够的。专业的医学数据库，如PubMed等，里面包含大量的医学文献，译者可以参考其中的术语用法、句式结构等。
与医学专家的交流也是非常重要的资源。当遇到一些疑难的医学术语或者概念时，向医学专家请教能够确保翻译的准确性。例如，对于一些新兴的医学研究领域的术语，医学专家能够给出最准确的解释，从而帮助译者准确翻译。
专业医学翻译要确保医学信息在不同语言中的准确表达，需要译者具备深厚的医学知识储备、良好的源语言和目标语言能力、理解不同的文化背景，并且善于借助各种工具和资源。这对于促进医学知识在全球范围内的交流、推动医疗技术的共享有着重要意义。未来，随着医学不断发展和全球化进程的加快，医学翻译者需要不断提升自己在上述各个方面的能力，以适应更高的要求。
