一、准确传达医疗信息方面
1. 病情理解
当患者与医疗人员存在语言障碍时，专业医学翻译能够精准地将患者的症状、病史等信息传达给医生。例如，在国际医院中，外国患者的一些复杂的既往病史，像“我曾患有间歇性发作的偏头痛，每次发作持续约3
4小时，伴有恶心和对光线敏感的症状”，专业翻译可以准确地表述为“I used to have intermittent migraines, each episode lasting about 3 - 4 hours, accompanied by nausea and light sensitivity.”这样准确的翻译有助于医生全面、正确地了解患者病情，患者看到医生能够基于完整准确的信息做出诊断和治疗方案，会增强对医疗服务的信任。
2. 治疗方案沟通
医生制定的治疗方案往往包含专业术语。专业医学翻译可以将诸如“我们将采用射频消融术来治疗您的心律失常，这是一种通过高频电流破坏心脏内异常电传导通路的技术”（We will use radiofrequency ablation to treat your arrhythmia. This is a technique that destroys abnormal electrical conduction pathways in the heart by high
frequency current.）这样的方案准确翻译给患者。患者理解了治疗方案的原理和预期效果后，会更愿意配合治疗，从而提高对医疗服务的信任度。
二、文化适应性方面
1. 医疗文化差异的弥合
不同国家和地区有不同的医疗文化。专业医学翻译可以解释诸如“在中国，中医的望闻问切是一种传统的诊断方法，与西医的检查方式有所不同”（In China, looking, listening, asking and feeling the pulse in traditional Chinese medicine is a traditional diagnostic method, which is different from the examination methods in Western medicine.）这样的概念给外国患者。同样，也能将国外的一些医疗理念介绍给国内患者。这种对文化差异的解释能让患者更好地适应医疗环境，增加对医疗服务的信任。
2. 隐私保护意识的传达
在一些国家，患者对隐私保护非常重视。医学翻译可以告知患者“在我们的医疗服务中，您的个人信息，包括病历、检查结果等都会严格保密，遵循国际隐私保护标准”（In our medical services, your personal information, including medical records and test results, will be strictly confidential, following international privacy protection standards.）这样有助于满足患者对隐私保护的期望，提升信任度。
三、建立良好医患关系方面
1. 沟通顺畅性
专业医学翻译能够保证医患之间沟通的流畅性。如果在沟通过程中没有翻译障碍，患者会感觉自己得到了充分的关注和尊重。例如，在会诊过程中，医生和患者可以及时互动，患者的疑问能迅速得到解答，这种顺畅的交流体验会使患者对医疗服务产生好感和信任。
2. 情感传递
翻译不仅是文字的转换，还包括情感的传递。当医生用温和、鼓励的语气告知患者“您的病情虽然有些复杂，但我们有很大的信心通过积极的治疗让您康复”（Although your condition is a bit complicated, we are very confident that you will recover through active treatment.）时，专业翻译能够将这种积极的情感准确传达给患者，让患者感受到医生的关心和支持，进而提升对医疗服务的信任。
