专业医学翻译要与医生和其他医疗专业人员有效沟通，首要的就是对医学术语的深入理解。医学术语具有高度的专业性和精确性，一个术语可能对应着特定的病症、治疗方法或者身体结构等。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死）这个术语，医学翻译人员必须准确地理解其含义，才能在与医生沟通时传达准确的信息。如果翻译人员对术语一知半解，就可能导致沟通障碍。
医学术语在不同的语境下可能有不同的含义。像“tumor”这个词，既可以表示良性的肿瘤，也可以表示恶性的肿瘤，具体的含义需要根据医生的描述以及患者的病情状况等来确定。这就要求医学翻译人员在与医疗专业人员沟通时，能够根据具体的语境准确判断术语的含义，避免产生歧义。
医学领域是一个极其复杂的领域，涉及到人体生理、病理、药理等多方面的知识。专业医学翻译要认识到这一点，在与医生和其他医疗专业人员沟通时保持尊重。一方面，医生和医疗人员在对患者进行诊断和治疗时，往往会依据大量的临床经验和复杂的医学知识做出判断。翻译人员在沟通中不能轻易质疑他们的判断，而应该以理解和学习的态度去交流。例如，在涉及到罕见病的治疗方案讨论时，医生可能会提出一些看似奇特但基于医学研究的治疗方法，翻译人员要尊重这种专业判断。
医学的发展日新月异，新的疾病、治疗方法不断涌现。翻译人员要尊重医疗专业人员不断学习新知识的过程，并且自己也要保持学习的状态。例如，随着基因编辑技术在医学领域的应用，出现了很多新的术语和概念，医学翻译人员需要及时了解这些新知识，才能与医疗专业人员进行有效的沟通。
在与医生和其他医疗专业人员沟通时，建立良好的沟通渠道是非常重要的。要选择合适的沟通方式。比如在紧急情况下，可能需要面对面或者电话沟通，以便能够及时获取和传达信息。而在一些常规的病例翻译或者医学文献翻译中，可以通过电子邮件等方式进行详细的沟通。
沟通的频率也很关键。医学翻译人员不能过于频繁地打扰医疗专业人员，但也不能长时间不沟通。例如在大型医学研究项目的翻译工作中，翻译人员可以定期与医疗团队进行沟通，汇报翻译进展以及遇到的医学术语理解等问题。
医学翻译人员要不断提高自身的医学素养，才能更好地与医生和其他医疗专业人员进行沟通。一方面，可以通过阅读大量的医学文献来增加医学知识储备。医学文献中包含了丰富的医学研究成果、病例分析等内容，阅读这些文献能够让翻译人员更好地理解医学概念。
参加医学学术会议或者培训也是提高医学素养的有效途径。在这些会议和培训中，翻译人员可以直接接触到最新的医学研究成果，与医疗专业人员进行面对面的交流，了解医学领域的前沿动态。
本文主要观点是专业医学翻译要与医生和其他医疗专业人员有效沟通，需要从理解医学术语、尊重医疗专业复杂性、建立良好沟通渠道以及提高自身医学素养等多方面着手。准确理解医学术语是有效沟通的基础，尊重医疗专业的复杂性体现了对医疗行业的敬畏，良好的沟通渠道是信息传递的保障，提高自身医学素养则是持续有效沟通的动力。在医学国际化交流日益频繁的今天，医学翻译人员在医疗领域的沟通中扮演着重要的角色。建议医学翻译人员不断学习和提升自己，未来也可以进一步研究如何将文化因素更好地融入到医学翻译沟通中，以适应全球化医疗合作的需求。
