1. 确保用药安全
准确翻译药品说明书，能让患者清楚了解药品的使用方法、剂量和注意事项，减少因误解导致的不良反应。例如，某些药品在特定人群（如孕妇、儿童）中可能风险更高，准确翻译可帮助这些人群避免使用，保障安全。
有助于医务人员正确开药和指导患者用药，是医生开处方和药师配发药品的依据之一。
2. 促进药品可及性
高质量的医学翻译使药品能顺利进入不同国家和地区的市场，扩大其使用范围。这不仅提高药品销售业绩，还能让更多患者受益于先进医疗技术。例如，创新药物通过翻译可从特定市场推广到全球市场。
3. 克服文化差异
不同国家和地区的患者对药品的理解和使用习惯不同，医学翻译需考虑这些文化差异，避免因误解产生的使用错误。比如，某些草药成分在西方和东方的认知和使用方式可能有很大差别。
4. 确保术语准确性
医学术语在不同语言中存在差异，专业医学翻译要确保术语的一致性和准确性，避免混淆。这对于理解药品的成分、药理作用等至关重要。
5. 符合法规和质量标准
国际上有严格的医学翻译标准和流程，如国际标准化组织（ISO）制定的《医学翻译指南》（ISO 17100）。药品生产企业也会引入专业审核团队，对翻译结果多次审核校对，确保符合法规和质量要求。
6. 保护患者隐私与信息保密
医学翻译人员有责任保护患者隐私和信息保密，确保药品说明书中的敏感信息不被泄露。
