一、医学知识储备
1. 深入学习医学术语
医学护理学和临床实践有大量专业术语。例如，在解剖学中，“tibia”（胫骨）、“fibula”（腓骨）等术语在不同语言中的准确对应非常重要。医学翻译人员需要通过系统学习医学词典、参加专业医学术语课程等方式，构建丰富的医学术语库。
2. 了解医学概念体系
对于复杂的医学概念，如疾病的发病机制。以糖尿病为例，要理解“胰岛素抵抗”（insulin resistance）和“胰岛β细胞功能受损”（impaired β
cell function in islets）等概念的内涵，才能准确地在不同语言间进行转换，确保在翻译涉及临床诊断、治疗方案等内容时不出错。
二、文化适应性
1. 尊重不同医学文化
在不同国家和地区，医学护理学和临床实践可能存在文化差异。例如，在某些文化中，对于临终关怀（hospice care）的理念和做法与其他文化有所不同。翻译人员需要尊重这些差异，在翻译相关文献或交流内容时，准确传达其中的文化内涵，避免因文化误解导致的翻译错误。
2. 处理文化特有的医学现象
像中医里的“经络”（meridian）概念，在西方医学体系中没有完全对应的概念。医学翻译人员要能够在翻译中医相关内容时，采用合适的解释性翻译方法，如将“经络”解释为“a network of channels in the body through which vital energy and blood circulate”，以便让西方读者能够理解其大致含义。
三、紧跟医学发展
1. 关注医学研究动态
医学护理学和临床实践不断发展，新的疾病、治疗方法不断涌现。例如，近年来的基因治疗（gene therapy）技术发展迅速。医学翻译人员需要关注医学期刊、参加医学学术会议等，及时掌握最新的医学进展，确保能够准确翻译新出现的术语和概念。
2. 适应临床实践变革
随着循证医学（evidence - based medicine）的发展，临床实践的指南也在不断更新。翻译人员要了解这些变化，如在翻译最新的临床用药指南时，准确反映药物的新用法、新剂量等信息。
