在全球化的今天，医学交流日益频繁，医学翻译的重要性不言而喻。而医学地理学和环境科学与医学的交叉领域也不断发展，这给专业医学翻译带来了新的挑战与机遇。
医学地理学和环境科学中的术语往往具有特定的含义。例如，“地方病”这一术语，在医学地理学中，它与特定地区的环境因素密切相关。专业医学翻译不能简单地将其直译为“endemic disease”，还需要考虑到不同地区的具体情况。在某些地区，可能会有独特的致病因素，如特定的矿物质缺乏或过量，这些都需要在翻译中体现出来。像在我国的一些山区，由于土壤中碘元素缺乏导致的甲状腺肿，翻译时要准确传达出这种地域与疾病的关联性。
再如“环境污染物”这个术语，环境科学中的污染物种类繁多，不同的污染物在不同语境下的翻译也需要精确。“heavy metal pollutants”（重金属污染物），仅仅知道这个词组还不够，还需要了解不同重金属在不同环境中的影响以及对应的医学效应。比如汞污染，在翻译相关医学研究时，要准确传达汞在不同环境介质（如水、土壤、空气）中的存在形式及其对人体的危害机制，如汞的甲基化过程以及它对神经系统的损害等。
不同地区的医学地理学和环境科学研究往往受当地文化的影响。以传统医学为例，在中医中，“风水”概念与环境科学有一定关联。在翻译涉及中医与环境关系的内容时，不能直接按照字面意思翻译“风水”为“feng shui”就了事。因为在西方文化中，这个词可能没有对应的概念，需要适当解释其与环境选址、居住环境对健康影响等方面的内涵。
又如在一些原住民地区，他们对当地环境与疾病的认知有自己独特的文化体系。这些文化背景下的医学地理学知识在翻译时需要深入理解。例如，某些原住民认为特定的山脉是神灵居住的地方，山脉周边的动植物具有特殊的药用价值。医学翻译要在尊重其文化的基础上，准确传达这种地域环境与医学的特殊联系，避免因文化误解而导致翻译错误。
医学地理学涉及医学、地理学、流行病学等多学科知识。专业医学翻译需要整合这些知识来进行准确翻译。例如，在翻译关于疾病传播与地理环境关系的文献时，需要了解地理学中的地形、气候等因素如何影响疾病的传播。像疟疾在热带地区的传播与热带的高温、多雨、多沼泽的地理环境密切相关。翻译人员要能够准确地将这些地理因素与疟疾传播的医学原理相结合进行翻译。
环境科学方面，它与医学的交叉涉及化学、生物学等学科。以水污染与健康为例，翻译人员要明白水中的化学污染物种类（如有机物、无机物等），以及它们在生物体内的代谢过程。比如，水中的有机磷农药残留对人体神经系统的损害机制，这需要整合环境科学中的化学知识和医学知识，才能准确翻译相关的研究成果。
专业医学翻译在应对医学地理学和环境科学相关内容时，需要准确翻译术语、考量文化背景以及整合跨学科知识。这不仅有助于医学知识在不同地区、不同文化间的准确传播，也为相关领域的进一步研究和交流奠定了基础。未来，随着医学地理学和环境科学的不断发展，医学翻译人员需要不断学习新的知识，提高自己的综合素质，以更好地应对不断变化的翻译需求。
