一、确保流畅性的关键
1. 术语管理：精准与一致
医学领域术语众多，译者需要建立并维护专业术语库，确保术语翻译在不同文本中保持一致。例如，“myocardial infarction”应统一翻译为“心肌梗死”，而非“心脏病发作”或“心脏骤停”。可以借助术语管理工具（如SDL MultiTerm或MemoQ）提高效率，这些工具能帮助译者快速查找术语，并确保大型项目中术语的一致性，避免术语混乱导致的翻译问题。
2. 语境理解：从全局到细节
译者要从全局把握医学文本的主题和目的，同时关注细节，确保每句话都符合医学逻辑。比如在翻译药品说明书时，要明确药物的适应症、禁忌症和不良反应，并根据目标语言习惯调整表达方式。还要注意文本的受众，面向医生的学术论文可采用更专业的语言，面向患者的健康教育材料则需使用通俗易懂的表达方式。
3. 文化适应：跨越语言与文化的鸿沟
不同国家和地区的医疗体系、文化习惯和语言表达方式存在差异，译者需要根据目标受众的文化背景调整翻译策略。例如，在某些文化中，直接描述疾病或死亡可能被视为不吉利，译者就需要采用委婉的表达方式；中药的翻译需要兼顾国际通行的科学术语和传统的中医理论，以确保信息准确传递。
4. 技术工具：提升效率与质量
现代医学翻译依赖技术工具支持，如机器翻译（MT）、计算机辅助翻译（CAT）工具和语料库技术。CAT工具可将翻译记忆库与术语库结合，自动生成建议翻译，减少重复劳动；语料库技术能帮助译者查找类似文本的翻译示例，为翻译决策提供参考。但译者不能完全依赖技术工具，需要对机器翻译结果进行人工校对和修改。
二、提升可读性的策略
1. 简化语言与优化表达
医学文本涉及复杂科学概念和技术细节，翻译过于晦涩难懂会影响读者理解。译者可采用“解释性翻译”，在翻译某些专业术语时，在术语后添加简短注释，帮助读者理解其含义。例如，“hypertension（高血压）”，可简单注释为“血压持续升高的一种疾病状态”。
调整句式和语序，将复杂长句拆分为多个短句，或者将被动语态转换为主动语态，使译文更符合目标语言表达习惯。比如，“The patient was given a new treatment.”可翻译为“医生给患者实施了一种新的治疗方法。”。
2. 注重逻辑结构
医学文本逻辑结构严谨，译者在翻译时要准确把握原文逻辑关系，避免语言转换导致逻辑混乱。例如在翻译临床试验报告时，要特别注意实验方法、结果和讨论部分的逻辑衔接，原文中的因果关系、条件关系等逻辑关系需在译文中准确体现。
