1. 保障患者权益，提高救治效率
当外籍患者在我国就医时，由于语言障碍，可能无法准确表达病情，导致医生难以迅速制定合适的治疗方案。医学翻译人员能够准确传达患者的病情和需求，协助医生制定救治方案，提高救治效率，保障患者的生命安全。
2. 确保医疗指令和治疗方案的准确传达
医生给出的治疗建议、手术方案、用药剂量和注意事项等，都需要精准地传达给患者及其家属。专业医学翻译能够用患者熟悉的语言，详细解释手术的风险、益处和替代方案，确保患者在完全理解的基础上做出明智的决策。对于复杂的医疗术语和概念，他们能够进行深入浅出的解释，使患者和家属不会因为语言障碍而对治疗感到迷茫和恐惧。
3. 促进国际医疗救援合作
在全球各类突发事件频发（如自然灾害、疫情爆发等）的紧急情况下，国际间的医疗救援合作显得尤为重要。医学翻译作为救援队伍中的关键一环，能够有效解决救援过程中出现的语言沟通问题，确保救援工作的顺利进行。医学翻译人员还能在救援队伍与当地医疗机构之间搭建起沟通桥梁，提高救援效率。
4. 推动医学知识传播与交流
在紧急情况下，各国医疗专家需要迅速掌握最新的医学研究成果和救治经验。医学翻译人员通过翻译相关文献和资料，为各国医疗专家提供宝贵的信息支持。医学翻译还能促进国际间的学术交流和合作，使各国医疗水平得到共同提高。
5. 提高医疗服务的国际化水平
随着我国医疗水平的不断提高，越来越多的外籍患者选择来我国就医。医学翻译发挥着提高医疗服务国际化水平的重要作用。通过为外籍患者提供专业、贴心的医学翻译服务，有助于提升我国医疗服务的国际形象，吸引更多外籍患者前来就诊。
6. 助力医疗产业发展
在全球化背景下，医疗产业需要与国际市场接轨，医学翻译作为沟通工具，有助于我国医疗企业拓展国际市场，引进国外先进技术，提升产业整体竞争力。
7. 应对公共卫生事件
在公共卫生事件（如疫情爆发、食物中毒等）中，医学翻译同样发挥着重要作用。部门需要通过医学翻译及时了解国内外疫情动态，制定防控措施。医学翻译人员还能协助部门发布权威信息，引导舆论，稳定民心。
8. 协调和沟通作用
在涉及多学科会诊、转诊和国际医疗救援等复杂的医疗场景中，专业医学翻译能够协调不同语言背景的医疗人员之间的交流，确保信息的流畅传递和各方的紧密合作。例如，在国际医疗救援行动中，来自不同国家和地区的医疗团队汇聚在一起，共同应对紧急灾难和公共卫生事件，专业医学翻译能够帮助各个团队迅速了解当地的医疗状况、疾病流行趋势和资源分布情况。
