一、促进国际医疗合作
1. 医疗信息共享
在疫情期间，不同国家的医疗科研团队需要交流研究成果。专业医学翻译能够准确地将各国关于病毒研究、疫苗研发、治疗方案等方面的医学报告、学术论文等进行翻译。例如，中国在分享新冠病毒的基因序列等科研成果时，医学翻译确保这些高度专业的信息能被其他国家准确理解，有助于全球科研人员共同探索应对疫情的方法。
2. 医疗物资调配与援助协调
当各国之间进行医疗物资的捐赠、调配时，医学翻译起到了沟通桥梁的作用。比如，医疗设备的说明书、操作指南等需要准确翻译，以便受援国能够正确使用。在国际援助的协调过程中，如医疗队的派遣、援助物资的交接等环节涉及的大量医学相关文件和交流内容，都离不开医学翻译的支持。
二、保障公众健康信息准确传播
1. 疫情防控知识普及
专业医学翻译能将世界卫生组织（WHO）等国际权威机构发布的疫情防控指南、健康建议等翻译成不同语言，确保各国公众能及时获取准确的防疫知识。例如，如何正确佩戴口罩、保持社交距离、进行自我隔离等相关知识的翻译，有助于全球范围内的公众做好自我防护。
2. 辟谣与消除恐慌
在疫情期间，网络上存在大量关于疫情的不实信息。医学翻译可以准确翻译官方的医学辟谣信息，纠正一些因语言障碍导致的误解。比如，某些关于病毒来源的谣言、无效治疗方法的传播等，通过准确翻译官方的医学真相，可以减少公众的恐慌情绪。
