一、准确传达医学术语
1. 避免歧义
在法律文件中，医学相关的内容需要精确表达。例如，在医疗事故诉讼相关的法律文件中，像“心肌梗死（myocardial infarction）”这样的术语，如果翻译不准确，可能被误译为“心脏病发作（heart attack，这是一个比较宽泛的概念）”。这可能会影响对事故原因、责任认定等方面的判断。
2. 符合专业标准
医学有其自身的专业术语体系。专业医学翻译人员能够确保这些术语按照国际医学术语标准进行翻译，使法律文件在医学内容上具有权威性。比如在药品专利法律文件中，药品的化学名称、药理作用等医学相关内容的准确翻译，对于确定专利范围、保护权益等至关重要。
二、确保法律程序的公正与准确
1. 证据相关
在涉及医疗纠纷、药品侵权等法律案件中，医学报告、病历等常常作为证据。专业医学翻译能够准确地将这些证据内容从一种语言转换为另一种语言，确保不同语言背景的法官、律师和当事人都能理解。例如，一份国外医院的病历作为证据提交到国内法庭时，医学翻译要准确翻译其中的诊断结果、治疗过程等内容，以保证证据的真实性和有效性。
2. 法律咨询与合同
在跨国医疗合作、医疗器械进出口等涉及法律合同的事务中，医学翻译有助于准确传达双方的权利和义务。比如，一份国际医疗合作协议中关于医疗服务的标准、医疗人员资质等医学相关条款的准确翻译，能保障合作双方在法律框架内正确履行合同。
三、促进国际医学与法律交流
1. 国际司法协作
当不同国家之间在医疗相关的法律事务上进行协作时，如引渡医疗犯罪嫌疑人、国际医疗纠纷仲裁等，医学翻译能跨越语言障碍，促进司法程序的顺利进行。例如，在国际医疗仲裁中，准确翻译双方的医疗证据和法律陈述，有助于仲裁员做出公正的裁决。
2. 法规借鉴与协调
各国的医学相关法规存在差异，通过专业医学翻译，可以将其他国家先进的医学法规、政策等准确翻译引进，供本国参考借鉴，同时也能让本国的医学法规更好地被国际社会理解，有助于协调国际医学法律规范。
