在突发公共卫生事件中，信息的准确传递至关重要，而专业医学翻译犹如一座桥梁，在不同语言、不同文化之间搭建起有效的沟通渠道。
在突发公共卫生事件期间，医学研究成果、防控指南等众多重要信息需要在全球范围内共享。专业医学翻译人员必须确保这些信息从一种语言转换为另一种语言时的准确性。例如，新冠疫情期间，关于病毒的基因序列研究、疫苗研发进展等科学报告需要在国际间交流。如果翻译出现偏差，可能会导致其他国家的科研人员误解研究成果，影响全球抗疫合作。医学术语具有高度的专业性和复杂性，像“RNA（核糖核酸）”“antibody（抗体）”等术语，翻译时必须精准无误。专业医学翻译凭借其深厚的医学知识和语言功底，能够准确地将这些术语在不同语言中转换，保障信息的原汁原味。
准确的翻译也有助于国际援助的顺利进行。当不同国家向疫情严重地区提供医疗物资和派遣医疗团队时，相关的产品说明书、操作指南等都需要翻译。专业医学翻译能够保证这些文件的准确翻译，使医疗物资能正确使用，医疗团队能高效开展工作。
不同国家有着不同的文化背景和医疗体系。专业医学翻译在其中起到协调文化差异的作用。在一些国家，对于疾病的认知和应对方式受文化习俗影响较大。例如，某些地区对于尸体解剖等医学研究方式存在宗教或文化上的禁忌。专业医学翻译需要向其他国家的医疗团队解释这些文化因素，避免不必要的误解。
而且，不同医疗体系下的防控措施也有所不同。在翻译防控指南等文件时，医学翻译要考虑到不同文化背景下受众的接受程度。比如，西方一些国家强调个人主义和自主决策，在传达防控措施时，如隔离政策等，翻译人员需要调整表述方式，使其更符合当地文化理念，以便更好地被接受和执行。
在突发公共卫生事件的紧急时刻，部门需要及时向民众发布信息，稳定人心。专业医学翻译能够快速地将这些官方信息进行翻译，让在华的外籍人士或者关注我国疫情的国际友人及时了解情况。例如，关于疫情期间的出行限制、核酸检测安排等信息，准确的翻译能够避免恐慌在国际群体中的蔓延。
在国际合作的新闻发布会上，医学翻译的工作也至关重要。他们要将各国代表的发言准确、快速地翻译，保证交流的顺畅。这有助于提升国际社会对事件应对情况的整体认识，促进各国之间的合作与信任。
总结而言，专业医学翻译在突发公共卫生事件中扮演着不可或缺的角色。他们是信息传递的精准使者，保障了医学知识和防控信息在全球的准确交流；是文化沟通的协调者，避免因文化差异造成的误解；是危机沟通的推动者，稳定人心并促进国际合作。未来，应进一步加强医学翻译人才的培养，提高其在紧急事件中的应对能力，并且建立更加完善的翻译审核机制，确保翻译质量。也可以开展更多关于医学翻译在突发公共卫生事件中的跨学科研究，为更好地发挥其作用提供理论支持。
