医学疾病术语的翻译策略有意译、直译、音译和缩略词等。意译追求中英文意义的对等，适用于复杂的医学术语，以确保普通大众能够理解。例如，“新型冠状病毒肺炎”（COVID-19）就是通过意译而来，既传达了疾病的本质，又便于大众理解和接受。
世界卫生组织（WHO）和国际医学科学组织理事会（CIOMS）等国际组织在医学术语的标准化方面发挥了重要作用。他们制定了一系列医学术语的标准和规范，确保全球范围内的医学交流一致和准确。例如，WHO发布的《国际疾病分类》（ICD）是全球通用的疾病分类系统，为医学翻译提供了统一的标准。
不同文化背景下，人们对疾病的认知和态度存在差异。专业医学翻译需要考虑这些文化因素，调整翻译策略，使译文更贴合受众的文化背景。例如，在中国文化中，人们可能更倾向于使用传统医学术语，而在西方文化中，现代医学术语可能更容易被接受。译者需要根据受众的文化背景，灵活运用不同的术语体系。
医学翻译不仅要准确传达原文的医学信息，还要符合目标语言的表达习惯。这就要求译者进行本地化处理，使译文读起来自然流畅，没有翻译腔。例如，将英文医学文献翻译成中文时，需要按照中文的语法和用词习惯进行调整，确保译文通顺易懂。
在应对新兴疾病传播时，医学翻译需要借助多种语言资源，包括双语词典、术语库和翻译记忆工具等。这些资源可以帮助译者快速准确地找到对应的术语和表达方式，提高翻译效率和质量。例如，在线翻译词典如LetPub提供了丰富的专业医学英语词汇翻译，涵盖了多个医学专业领域，是医学翻译的得力助手。
大型医学翻译项目往往需要多语言团队的协作。不同语言背景的译者相互配合，能够更好地应对复杂的翻译任务。例如，在翻译一份涉及多国语言的疫情报告时，可以由精通源语言和目标语言的译者分别负责不同部分的翻译，然后进行交叉校对，确保译文的准确性和一致性。
医学领域知识不断更新，译者必须保持学习，了解最新的医学进展和术语变化。参加医学研讨会、阅读专业文献、与医学专家交流等都是提升医学知识的有效途径。例如，定期参加医学翻译的培训课程和学术会议，与同行交流经验，能够帮助译者不断更新知识，提高业务水平。
除了医学知识，译者还需要不断提升翻译技能。通过翻译实践、接受反馈和参加翻译工作坊等方式，译者可以逐步提高翻译质量。例如，参与医学翻译的实战项目，通过实际操作积累经验，同时接受资深译者的指导和反馈，能够快速提升翻译能力。
CAT工具如Trados、MemoQ等可以帮助译者管理翻译项目、提高翻译效率。这些工具具备术语管理、翻译记忆等功能，能够减少重复劳动，提高翻译一致性。例如，在翻译大量医学文献时，CAT工具可以自动识别并匹配之前翻译过的术语和句子，大大节省时间和精力。
虽然机器翻译在近年来取得了显著进步，但在医学翻译中，仍需要人工校对来确保准确性。译者可以利用机器翻译快速生成初稿，然后进行细致的人工校对和润色。例如，Google Translate等机器翻译工具可以提供初步的翻译结果，译者在此基础上进行修正和优化，确保译文的专业性和准确性。
医学翻译的质量至关重要，因此需要建立严格的审校流程。每一份译文都应该经过多次校对，包括自校、互校和专家审校，以确保翻译质量。例如，在翻译医学研究报告时，首先由译者进行自校，然后交由其他译者进行互校，最后由医学专家进行审核，通过多重把关确保译文的准确性和专业性。
建立反馈机制，收集读者和用户的意见，以便不断改进翻译质量。例如，通过在线问卷、用户反馈等方式收集意见，及时发现并纠正翻译中存在的问题，持续提升翻译服务的质量。
专业医学翻译在应对新兴疾病的传播中扮演着举足轻重的角色。通过准确的术语翻译、跨文化适应、多语言沟通、持续学习与培训、技术应用和严格的质量控制，医学翻译能够确保医学信息在全球范围内的有效传递，从而为抗击新兴疾病做出贡献。
