1. 术语标准化：医学翻译需要确保使用的术语准确无误，因为医学术语在不同语言中的表达方式可能不同，需要建立统一的术语库来确保翻译的一致性和准确性。
2. 信息精准度：医学翻译必须精确传达每一个字词的含义，因为错误的翻译可能给患者带来健康风险，甚至导致医疗机构承担法律责任。
3. 法律责任：医学翻译涉及法律和责任，错误的翻译可能导致医疗诉讼，因此译者需要确保翻译的准确性，避免误导患者。
4. 文档一致性：医学翻译需要在多个文件间保持一致，确保各类数据、指标的准确传达，这有助于减少不必要的重复检查和治疗，提升患者的治疗效率。
5. 学术严谨性：医学研究和临床试验报告的翻译需要兼顾学术性和严谨性，错误的学术翻译可能导致误解，影响医学研究的进展。
6. 技术更新：随着医学技术的快速发展和治疗标准的不断更新，译者需要及时掌握最新的医学知识，确保翻译内容的时效性。
1. 不同文化的疾病观念：不同文化对疾病的理解可能不同，例如中医和西医对“风湿”的定义就有所不同，译者需要在翻译时清晰地传达医学概念，同时尊重受众的理解习惯。
2. 医疗习惯和用语的适应：不同地区的医疗习惯和用语不同，译者需要进行文化适配，以便患者更好地理解和接受医疗信息。
3. 文化敏感度：多语言沟通需要考虑可能影响患者偏好、决定和护理期望的文化细微差别和信念，尊重患者的文化背景，改编患者教育材料、知情同意书等材料，以满足不同的文化规范和信仰。
4. 用户习惯差异：不同国家和地区的用户在使用医疗器械时有不同的习惯和偏好，例如某些地区的用户更习惯于使用图形化的说明书，而另一些地区的用户则更倾向于文字说明，翻译时需要根据目标用户的习惯进行调整。
5. 法规差异：不同国家和地区的医疗器械法规存在差异，翻译时需要充分考虑这些差异，确保译文符合目标市场的法规要求。
6. 语言差异：不同语言在表达方式、语法结构、词汇含义等方面存在显著差异，例如英语和汉语在句子结构上有很大不同，英语强调主谓宾结构，而汉语则更灵活，在翻译时需要注意这些差异，避免信息传递不准确。
