一、确保准确性
1. 术语精准
医疗设备包含众多专业术语，例如“electrocardiogram（心电图）”“endoscope（内窥镜）”等。专业医学翻译人员能够准确地将这些术语从源语言转换到目标语言，避免因术语翻译错误而导致的医疗风险。如果将“hypertension（高血压）”错误地翻译为其他概念，可能会使医护人员对患者病情产生误解，影响诊断和治疗。
2. 技术参数无误
医疗设备的技术参数对于设备的正确使用和性能评估至关重要。专业翻译可以准确地将诸如设备的功率（“power”）、频率（“frequency”）、分辨率（“resolution”）等参数进行翻译，确保不同语言使用者在使用设备时能够依据准确的参数信息操作。
二、符合法规要求
1. 国内外法规
不同国家和地区有不同的医疗设备法规。在将医疗设备推向国际市场时，说明书的翻译需要符合目标市场的法规要求。专业医学翻译人员熟悉这些法规相关的语言要求，能够使说明书在法律层面合规。例如，在欧盟，医疗设备说明书需要遵循特定的医疗器械指令（Medical Devices Directive）要求进行翻译，以确保产品的安全性和有效性信息准确传达。
三、便于使用者理解
1. 医护人员操作
医疗设备的使用者主要是医护人员。准确的翻译能够让医护人员在不同语言环境下快速理解设备的操作流程、功能特点等。例如，对于复杂的手术设备，清晰的翻译能够帮助外科医生在手术过程中准确操作设备，如理解设备的不同工作模式（“operation modes”）的切换等。
2. 患者沟通
部分医疗设备说明书也会涉及患者使用的部分内容，如家用血糖仪等。专业医学翻译可以将说明书翻译得通俗易懂，便于患者理解设备的使用方法、注意事项等，提高患者的自我管理能力。
