1. 专业知识和术语的理解：医学领域涉及大量复杂的专业术语、临床数据、实验结果和治疗方案等，翻译人员需要对医学领域有深入的了解，建立专业术语库，并及时更新和维护，以确保在翻译过程中能够快速准确地选择合适的术语。

2. 文化差异和习惯用语：医学文献和术语在不同的语言和文化背景下可能存在差异，翻译时需要注意文化差异和习惯用语的转换，了解目标语言和文化的特点，进行必要的调研和咨询，确保译文符合目标读者的习惯和理解。

3. 正确传达原文的意图：医学文献通常包含大量的科学和专业知识，翻译时需要准确传达原文的意图，仔细阅读和理解原文，理清作者的逻辑和思路，避免过度解释或误解。在翻译过程中，可以与作者或专业人士进行沟通和确认，确保准确地传达原文的信息。

4. 时效性和更新的要求：医学领域的知识和技术不断更新，翻译工作需要及时更新和跟进最新的发展，积极关注医学领域的最新研究和发现，参与行业会议和研讨会，与同行交流和分享经验，持续学习和专业发展，保持对新发展的了解和理解，并及时更新和维护自己的专业知识和术语库。

5. 保密和隐私问题：医学文献和翻译涉及到患者隐私和商业机密等敏感信息，保密和隐私的要求很高，翻译人员需要遵守相关法律和规定，确保客户和患者的隐私和机密信息不被泄露，采取必要的安全措施，如使用安全的翻译工具和保密协议，仅限制授权人员访问相关信息。

6. 保持冷静与专注：在高压环境下，译员需要保持冷静，集中注意力捕捉发言者的每一句话。例如，当发言者突然加快语速时，译员可以通过调整呼吸节奏和翻译策略（如简化句子结构）来应对。

7. 灵活应对突发状况：医疗会议中，发言者可能会临时更改演讲内容或使用未提前提供的幻灯片。译员需要迅速调整翻译策略，利用上下文推断未知术语的含义。例如，如果发言者提到“PD

8. 团队协作与支持：在大型会议中，同传译员通常以团队形式工作。团队成员之间需要密切配合，互相支持。例如，当一名译员遇到困难时，另一名译员可以及时提供帮助，确保翻译的连续性。

9. 文化敏感性与语言风格：医疗会议的同传翻译不仅要准确，还要符合目标受众的语言习惯和文化背景。译员需要具备高度的文化敏感性和语言风格把控能力，尊重文化差异，适应发言者的语言风格，注重语言的地道性。

10. 持续学习与反馈：医疗同传翻译是一项需要不断学习和改进的工作。译员应通过持续学习和反馈机制，不断提升自己的专业水平和翻译能力，参加专业培训与研讨会，收集反馈与自我反思，模拟练习与实战演练。