1. 高度专业性：译者必须具备扎实的医学知识，包括医学术语和概念，以确保翻译的准确性。

2. 准确性要求高：医学信息的准确性直接关系到患者的健康和生命安全，因此在翻译过程中不容许有丝毫误差。

3. 文化适应性：医疗实践和术语可能因文化背景而有很大差异，因此翻译需要进行本地化，以符合目标受众的文化规范和语言习惯。

4. 知识更新：医学科学在不断发展，新的术语、治疗方法和程序不断出现。译者需要定期更新知识，跟上最新的医学进展。

5. 遵循法规：不同国家和地区有自己的医疗文件法规，译者需要熟悉目标国家或地区的监管标准，以确保合规。

6. 术语一致性：在翻译过程中，需要统一专业词汇，确保术语的一致性和准确性。

7. 质量控制：医学翻译需要经过严格的质量控制流程，包括多次审核和校对，以确保翻译的准确性和质量。

8. 专业背景：译者最好具有医学教育领域的专业知识，理解医学术语和教育学理论，以确保翻译的准确性和专业性。

9. 翻译经验：具备医学教育相关领域的翻译经验也是很重要的，因为经验丰富的译者能够更好地处理复杂的医学文本。

10. 语言能力：译者需要具备源语言和目标语言的能力，包括理解语言的细微差别，以及掌握适当的风格和语气要求。