一、积极影响
1. 准确性与可信度
专业医学翻译能够确保医疗广告中的专业术语、疾病名称、治疗方法等内容被准确地翻译成目标语言。例如，在宣传一种新型抗癌药物时，准确翻译药物的化学名称、作用机制等信息，能让受众，包括患者、家属以及医疗专业人士，对该药物有正确的理解。这有助于提高广告的可信度，因为准确的信息传递会让人们觉得广告是基于科学依据的。
2. 合规性
不同国家和地区对医疗广告有不同的法律法规要求。专业医学翻译人员熟悉这些规定，能够避免在翻译过程中出现违反当地法规的表述。比如，某些国家禁止在医疗广告中使用绝对化的疗效宣传语，专业翻译可以准确把握并进行恰当的转换，确保广告在目标市场的合规性。
3. 拓展市场
随着医疗行业的国际化发展，准确的医学翻译可以帮助医疗企业将产品和服务推向国际市场。对于跨国医疗集团来说，良好的医学翻译能够吸引国外患者前来就医或者推广自己的医疗器械、药品等产品，从而扩大业务范围和市场份额。
二、消极影响
1. 误译风险
如果医学翻译不够专业，可能会出现误译的情况。例如，将一种疾病的名称翻译错误，或者对某种治疗技术的原理翻译得含糊不清，这可能会误导受众。患者可能会根据错误的信息做出错误的医疗决策，甚至可能对自身健康造成损害。
2. 文化差异的挑战
即使翻译在语言上准确，但如果没有充分考虑文化差异，也可能影响医疗广告宣传的效果。例如，在某些文化中，对于疾病和身体的描述有特定的禁忌，若翻译时没有顾及这些，可能会引起受众的反感，从而对广告宣传产生负面影响。
