专业医学翻译在医疗和道德规范翻译中承担着重要的责任，这些责任不仅涉及到翻译的准确性，还包括对患者权益的保护、文化适应以及对原则的遵循。以下是具体分析：

1. 确保翻译准确性

医学领域的术语和概念具有高度专业性和精确性，翻译错误可能导致严重后果，如药物剂量、使用方法或副作用翻译错误，会影响医生诊断和治疗决策，甚至危及患者生命。

2. 保护患者权益

医学翻译的目的是让患者理解和受益于医疗服务。翻译人员需以患者为中心，用通俗易懂的语言传达医学信息，避免使用过于专业或晦涩的术语，确保患者能够清晰了解自己的病情、治疗方案和预后。

3. 遵循公正客观原则

翻译人员不能因个人偏见、利益或外部压力歪曲或选择性翻译原文。在翻译医学研究报告时，应如实反映研究结果和结论，不夸大或缩小其意义，以保证医学信息的真实性和可靠性。

4. 承担文化适应责任

不同国家和地区在医学观念、医疗实践和文化背景方面存在差异。翻译时需充分考虑这些差异，确保翻译内容在目标文化中能被正确理解和接受。

5. 确保语言表达清晰简洁

医学信息复杂专业，对于非专业受众（如患者及其家属），翻译应使用通俗易懂的语言，避免使用晦涩术语和复杂句子结构，帮助他们更好地理解病情和治疗方案。

6. 对工作质量负责

医学翻译人员应对自己的工作质量负责，包括进行严格的自我审查和校对，必要时寻求同行审阅和反馈。对于重要的医学文献和文件，可能需要多轮翻译和审核，以确保最终翻译版本达到高质量标准。