一、医疗方面
1. 保护患者隐私
在医学翻译中，经常会涉及到患者的敏感信息，如病历、诊断结果、治疗方案等。专业医学翻译人员必须遵循医疗中的隐私保护原则，如同医护人员一样，对患者的信息严格保密。例如，在翻译患者的病历从一种语言到另一种语言时，不能将患者的病情等隐私信息泄露给无关人员。
2. 尊重患者自主权
这要求医学翻译准确传达患者的意愿和决定。当患者对医疗措施有自己的想法并表达出来时，翻译人员要精确地把这些内容翻译给医疗团队。比如，患者拒绝某项治疗，翻译人员需要准确地将患者的拒绝态度和理由传达给医生，以便医生能做出合适的回应。
3. 公平与公正
在跨文化的医疗环境中，医学翻译要确保不同文化背景下的患者都能得到公平公正的医疗服务。例如，在国际医疗援助项目中，翻译人员要避免因文化差异而对某些患者产生偏见，保证医疗信息的准确传递，使所有患者都能依据自身的病情获得相应的医疗资源。
二、法律方面
1. 合规性
医学翻译必须符合相关法律法规。在不同国家和地区，对于医疗文件的翻译有不同的要求。例如，在某些国家，医疗设备说明书的翻译需要遵循特定的医疗器械管理法规，翻译后的内容必须准确无误，否则可能会导致法律问题，如产品使用不当引发的医疗事故责任纠纷。
2. 作为法律证据的准确性
当医学翻译文件被用作法律证据时，如在医疗纠纷案件中，患者的病历翻译等，翻译的准确性就至关重要。一个不准确的翻译可能会影响案件的判决结果。例如，如果病历中关键的病情描述被翻译错误，可能会导致对医生责任的错误判定或者患者权益得不到正确维护。
3. 知识产权保护
医学翻译也涉及到知识产权问题。如果翻译的是医学研究成果、新的治疗技术文档等，要遵守知识产权保护法。翻译人员不能未经授权使用或传播受保护的医学知识，同时也要确保翻译过程中不侵犯原作者的知识产权。
