一、确保准确性
1. 专业术语准确
在医疗健康领域，有大量的专业术语。例如，“myocardial infarction”（心肌梗死），如果翻译不准确，可能会被误译为“心脏肌肉感染”等错误概念。专业医学翻译人员能够准确地将这些术语在不同语言之间转换，避免因术语错误而产生的误导。
2. 概念完整传递
医学概念往往比较复杂。比如在解释某种疾病的发病机制时，涉及到细胞、分子水平的变化等。专业翻译能够完整地将这些概念从源语言转换到目标语言，保证科普和教育资料中关于医疗健康知识的科学性。
二、适应不同文化背景
1. 文化适应性调整
不同国家和地区的文化背景对医疗健康观念有影响。专业医学翻译可以根据目标受众的文化背景对内容进行适当调整。例如，在一些文化中，对于某些疾病可能存在特殊的禁忌或者传统的应对方式，翻译时可以考虑如何更好地在目标文化中表达这些内容，使科普和教育资料更容易被接受。
2. 语言习惯匹配
不同语言有不同的表达习惯。专业翻译可以将源语言中的医疗健康科普和教育资料按照目标语言的习惯进行表述。比如，汉语中习惯使用短句，而英语中长句较多。翻译时可以合理调整句子结构，使译文更符合目标语言读者的阅读习惯。
三、提高可信度
1. 权威形象塑造
由专业医学翻译人员翻译的医疗健康科普和教育资料，在准确性和专业性上更有保障，这有助于塑造资料的权威形象。对于读者来说，更愿意相信经过专业翻译的资料，从而提高资料在传播医疗健康知识方面的有效性。
2. 符合行业规范
医疗健康行业有严格的规范。专业医学翻译熟悉这些规范，能够确保翻译后的资料在术语使用、内容表达等方面符合行业要求，进一步增强资料的可信度。
