1. 确保医疗信息的准确性和规范性：专业医学翻译作为连接医学领域与不同语言文化的重要桥梁，其准确性和规范性直接关系到医疗信息的传播效果和患者的生命健康。
2. 助力医疗信息的国际化传播：在全球化背景下，医疗信息系统需要与国际接轨，专业医学翻译能够帮助将国内的医疗研究成果、临床经验等准确地翻译成多种语言，促进国际间的医学交流与合作。例如，医学翻译助力中医药高质量融入“一带一路”建设，在中医药对外传播中发挥着重要的作用。
3. 提高医疗服务效率：如港大深圳医院本地化部署Deepseek V3大模型，实现体检报告的高效中英文翻译，有助于提高为患者服务的效率。
4. 推动医学教育和研究：在医学教育和研究领域，专业医学翻译能够帮助翻译和传播最新的医学知识、研究成果等，促进医学领域的发展。例如，本科翻译专业人才培养方案中提到通过社会实践，使学生了解我国的国情，特别是基层卫生工作状况，增进学生同人民群众的感情，增强学生为国家与地方经济建设、文化传播、对外交流以及医疗卫生行业服务和贡献的能力。
5. 促进医疗信息系统的本地化：对于引进的国外先进医疗信息系统或技术，专业医学翻译能够将相关的文档、操作手册等进行准确翻译，帮助国内医疗人员更好地理解和使用，推动医疗信息系统的本地化应用。
