医学教育中的应用
1. 帮助理解国际先进理念和方法
专业医学翻译能够将国际上先进的医学教育理念和方法翻译成中文，帮助国内的医学教育工作者和学生更好地理解和应用这些理念和方法，从而提升教学效果。
2. 辅助专业知识的理解和掌握
医学专业术语繁多，专业医学翻译可以帮助学生更好地理解和掌握专业知识。例如，在学习医学英语时，准确的翻译有助于学生理解复杂的医学概念和术语。
3. 提供丰富的教学案例
对医学核心概念在近代中国发生、翻译、流变及容受的描写、记叙、分析与探讨，能够为翻译教学，尤其是科学术语的翻译教学，提供丰富的案例。
4. 培养学生的国际学术交流能力
医学教育中学术英语词汇教学是一个难点，专业医学翻译可以针对性地增加讲解和训练，从而改善教学效果，提高医学生的国际学术交流能力。
医学培训中的应用
1. 培养应用型人才
例如，广外的医学口译工作坊融合广外特色，定制化培养了一批医学翻译应用型人才，不仅促进医学与翻译学的学科交叉融合，更好地对接了就业市场。
2. 提升患者满意度
对于非母语患者来说，专业医学翻译能够帮助他们更好地理解病情和治疗方案，减少因语言障碍导致的焦虑和误解，从而提升患者满意度。
3. 提升医护人员专业水平
在一些发展中国家，专业医学翻译通过翻译医疗指南、操作规程、培训教材等，能够帮助当地医护人员提升专业水平，提高医疗服务质量。
4. 培养临床医学生的文献阐释能力
基于斯坦纳翻译理论的临床医学文献译后编辑课程设计与实施，目的是通过医学译后编辑系列课程的设计与实施，培养临床医学生的文献阐释能力。
